1
00:00:54,804 --> 00:00:56,897
Eu nasci com icterícia.
2
00:00:56,973 --> 00:01:00,807
Uma vez eu sentei no assento do vaso sanitário
em uma parada de caminhões e pegou hemorróidas.
3
00:01:00,877 --> 00:01:05,280
Aprendi a viver com um osso de galinha
alojado na minha garganta por três anos.
4
00:01:05,348 --> 00:01:09,444
Então eu sabia que papai ficaria arrasado
quando ele soube da minha última aflição.
5
00:01:09,519 --> 00:01:12,010
Pai, eu não quero
para te chatear...
6
00:01:12,088 --> 00:01:16,149
mas meu seio esquerdo está se desenvolvendo
significativamente mais rápido que o meu direito.
7
00:01:16,259 --> 00:01:18,523
Só pode significar uma coisa: Câncer.
8
00:01:18,628 --> 00:01:20,892
Estou morrendo.
9
00:01:23,166 --> 00:01:26,602
Querida, me passe a maionese
fora da geladeira.
10
00:01:41,384 --> 00:01:43,147
Quem está dentro?
Levante sua mão.
11
00:01:44,220 --> 00:01:46,154
Você vem ou não,
Tomás J.?
12
00:01:46,222 --> 00:01:48,588
- Eu não acho.
- Eu sabia que ele não faria isso.
13
00:01:48,658 --> 00:01:51,320
Eu tenho que ir para casa.
14
00:01:51,427 --> 00:01:53,156
Para brincar com suas bonecas.
15
00:01:53,263 --> 00:01:55,026
Deixe-o em paz.
16
00:01:55,098 --> 00:01:57,293
Vamos. Vamos.
17
00:02:03,640 --> 00:02:06,200
Você não me pagou.
18
00:02:06,276 --> 00:02:08,676
Como posso saber
você vai nos mostrar um?
19
00:02:08,745 --> 00:02:10,303
Você é um bebê.
20
00:02:10,380 --> 00:02:14,077
Tudo bem. Aqui.
21
00:02:15,385 --> 00:02:18,821
Siga-me
e não diga uma palavra.
22
00:02:26,129 --> 00:02:27,687
Você está pronto?
23
00:02:39,509 --> 00:02:43,309
Tem certeza que quer ver?
Ou você é amarelo?
24
00:02:43,379 --> 00:02:44,778
Eu não sou covarde.
25
00:02:44,847 --> 00:02:47,714
Incline-se para frente.
26
00:02:52,188 --> 00:02:53,450
Está vazio.
27
00:02:53,523 --> 00:02:56,981
- Você é tão estranho.
- Quero meu dinheiro de volta.
28
00:02:57,794 --> 00:03:00,694
- Eu estava com medo disso.
- Do quê?
29
00:03:00,762 --> 00:03:02,923
Às vezes
quando os pegarmos...
30
00:03:03,031 --> 00:03:04,589
eles não são
completamente morto.
31
00:03:04,700 --> 00:03:06,759
Como quando eles cortam
uma cabeça de galinha...
32
00:03:06,835 --> 00:03:08,803
e eles ainda correm por aí.
33
00:03:08,870 --> 00:03:10,929
Você está cheio de merda.
34
00:03:11,006 --> 00:03:12,997
Aposto que ela está vagando
em algum lugar desta casa.
35
00:03:18,046 --> 00:03:21,106
Lá está ela
na cadeira de balanço.
36
00:03:44,606 --> 00:03:46,335
Olá, Gramoo.
37
00:03:50,178 --> 00:03:53,113
Vada, você derrubaria
meus cigarros?
38
00:04:02,324 --> 00:04:04,087
Até mais.
39
00:04:05,594 --> 00:04:09,860
- Você sabia que ele era meu professor de marcenaria?
- Você comprou marcenaria?
40
00:04:10,932 --> 00:04:13,662
Fiz um porta-gravatas.
41
00:04:16,271 --> 00:04:18,296
- O fluido está misturado?
- Sim.
42
00:04:19,374 --> 00:04:21,274
Coloque-os no banquinho.
43
00:04:24,312 --> 00:04:27,645
Adivinha?
Eu venci Thomas J. no Monopólio.
44
00:04:27,716 --> 00:04:30,810
O rack contém seis gravatas.
45
00:04:30,886 --> 00:04:32,319
Eu ainda tenho o meu.
46
00:04:32,387 --> 00:04:34,548
- Artur!
- Vai!
47
00:04:34,623 --> 00:04:38,320
- Eu venci Thomas J. no Monopólio.
- Bom para você.
48
00:04:38,427 --> 00:04:41,919
Depois de colocar hotéis no Boardwalk
e Park Place, você é a escolha certa.
49
00:04:42,030 --> 00:04:45,488
- Gosto de comprar ferrovias.
- Estamos tentando trabalhar.
50
00:04:57,746 --> 00:05:00,044
Cruela De Vil
roubou todos os cachorrinhos.
51
00:05:00,115 --> 00:05:02,549
Ela ia fazer
pele deles.
52
00:05:02,617 --> 00:05:04,141
Passe-me a cânula.
53
00:05:04,219 --> 00:05:07,882
Lá estava ele
apenas andando pela rua
54
00:05:07,956 --> 00:05:10,823
Cantando "doo-wah diddy-diddy
idiota-diddy-doo"
55
00:05:10,926 --> 00:05:12,860
Estalando os dedos
e embaralhando...
56
00:05:12,928 --> 00:05:14,896
- Vai!
- Pai?
57
00:05:15,797 --> 00:05:20,598
Estou embalsamando meu professor do ensino médio.
Não cante.
58
00:05:20,669 --> 00:05:23,536
Tudo bem, Artur.
Deslize-o para mim um pouco.
59
00:05:30,479 --> 00:05:32,811
Vamos colocá-lo
um belo modelo C-501...
60
00:05:32,881 --> 00:05:35,543
bronze inoxidável
Jornada Eterna.
61
00:05:35,617 --> 00:05:38,347
Ele vai parecer um campeão.
62
00:06:12,019 --> 00:06:13,884
O Sr. Harry Sultenfuss está?
63
00:06:13,954 --> 00:06:15,387
Claro. Entre.
64
00:06:27,835 --> 00:06:31,271
Você já teve
a infeliz experiência...
65
00:06:31,338 --> 00:06:33,602
de recentemente
perder um ente querido?
66
00:06:35,409 --> 00:06:37,809
Eu poderia ver seu pai
por um segundo?
67
00:06:39,547 --> 00:06:42,448
Pai! Alguém está aqui!
68
00:06:45,553 --> 00:06:48,147
Ele está lá embaixo
trabalhando no Sr. Layton.
69
00:06:48,222 --> 00:06:52,488
Câncer de próstata. Uma vez que atinge
sua próstata, você é um caso perdido.
70
00:06:58,098 --> 00:07:00,032
Como posso ajudá-lo?
71
00:07:00,100 --> 00:07:02,500
Meu nome é Shelly DeVoto.
72
00:07:02,570 --> 00:07:05,266
Conversamos sobre
o trabalho de maquiador.
73
00:07:05,339 --> 00:07:07,830
- Sim.
- Ainda está disponível, espero?
74
00:07:07,908 --> 00:07:09,603
Eu penso que sim.
75
00:07:10,878 --> 00:07:13,073
Sou uma cosmetologista licenciada.
76
00:07:13,147 --> 00:07:17,174
Trabalhei por dois anos
no Salão Dino Raphael.
77
00:07:17,251 --> 00:07:19,811
Meus clientes choraram
quando eu disse que estava indo embora.
78
00:07:22,056 --> 00:07:25,583
Eu tenho uma disposição maravilhosa.
Eu deixei as pessoas à vontade.
79
00:07:25,693 --> 00:07:27,684
Essas pessoas
já estão à vontade.
80
00:07:29,196 --> 00:07:32,563
Isto não é um salão de beleza.
É uma funerária.
81
00:07:34,101 --> 00:07:36,535
- Eles estão mortos?
- Eles são.
82
00:07:36,604 --> 00:07:38,367
Duros?
83
00:07:38,439 --> 00:07:40,304
Morto.
84
00:07:40,374 --> 00:07:43,172
O anúncio acabou de dizer
“maquiador”.
85
00:07:43,244 --> 00:07:45,212
Com licença um segundo,
você vai?
86
00:07:45,279 --> 00:07:47,213
Claro.
87
00:07:49,216 --> 00:07:51,548
Olá, Jorge.
Este é um 1258.
88
00:07:51,619 --> 00:07:54,213
eu não queria
as alças polidas.
89
00:07:54,288 --> 00:07:57,018
- Esse é o seu trailer?
- Sim. Isso é.
90
00:07:57,124 --> 00:07:58,648
Isso é muito legal.
91
00:08:01,228 --> 00:08:03,560
Olá.
92
00:08:03,631 --> 00:08:04,655
Ela é tímida.
93
00:08:06,901 --> 00:08:08,892
Coloque de volta
na sala de exibição.
94
00:08:13,874 --> 00:08:16,900
Papai, como é que
aquele caixão é tão pequeno?
95
00:08:16,977 --> 00:08:19,673
Eles vêm em todos os tamanhos,
assim como sapatos.
96
00:08:19,747 --> 00:08:23,046
- É para uma criança?
- Claro que não.
97
00:08:23,117 --> 00:08:24,948
Então para quem é?
98
00:08:25,019 --> 00:08:27,351
Pessoas baixas.
Pessoas muito baixas.
99
00:08:27,421 --> 00:08:31,118
Com licença.
E o trabalho?
100
00:08:31,225 --> 00:08:32,749
Perdão?
101
00:08:32,860 --> 00:08:34,691
Eu preciso do emprego.
102
00:08:34,762 --> 00:08:37,094
Você ainda quer isso?
Mesmo que...
103
00:08:37,164 --> 00:08:39,598
Claro.
Não é grande coisa.
104
00:08:39,667 --> 00:08:41,532
Você vê,
todos os meus ex-clientes...
105
00:08:41,602 --> 00:08:43,536
eventualmente morrerá...
106
00:08:43,604 --> 00:08:45,595
e todos os seus clientes
costumava estar vivo.
107
00:08:45,673 --> 00:08:47,766
Então eles têm algo
em comum.
108
00:08:47,841 --> 00:08:50,935
Você faria cabelo e maquiagem
e atenda o telefone.
109
00:08:54,047 --> 00:08:57,744
- Você tem um acordo.
- Você pode começar imediatamente.
110
00:08:57,817 --> 00:08:59,751
Me chame de Harry.
111
00:09:00,753 --> 00:09:03,551
É isso que
você normalmente...
112
00:09:03,656 --> 00:09:05,681
usar para trabalhar?
113
00:09:05,792 --> 00:09:08,625
Não me entenda mal.
Eu gosto disso.
114
00:09:08,695 --> 00:09:12,028
- Mas...
- Vou cuidar bem dessas pessoas.
115
00:09:12,098 --> 00:09:14,794
Eles merecem.
Eles estão mortos.
116
00:09:16,035 --> 00:09:18,094
Tudo o que lhes resta
é a aparência deles.
117
00:09:34,220 --> 00:09:36,745
Veja isso.
Sem pés.
118
00:09:36,856 --> 00:09:38,915
Uau.
Um verdadeiro Evel Knievel.
119
00:09:50,269 --> 00:09:52,203
O que você está fazendo na minha garagem?!
120
00:09:52,271 --> 00:09:54,705
Saia daqui!
121
00:10:23,770 --> 00:10:26,238
Olá, Veda.
O que há de errado hoje?
122
00:10:26,305 --> 00:10:28,273
Estou muito doente.
123
00:10:28,341 --> 00:10:31,777
Sente-se.
Vou verificar se o médico pode te atender.
124
00:10:34,714 --> 00:10:38,047
Vada está aqui.
Ela diz que está doente.
125
00:10:38,117 --> 00:10:39,709
Ela parece bem.
126
00:10:42,021 --> 00:10:43,454
Ele verá você.
127
00:10:43,523 --> 00:10:45,491
Por que você não entra?
128
00:10:51,631 --> 00:10:54,794
Bem, o que é isso?
Eu posso lidar com isso.
129
00:10:54,867 --> 00:10:56,562
Você está perfeitamente saudável.
130
00:10:56,636 --> 00:10:59,469
Isso não pode ser.
Tenho os sintomas clássicos.
131
00:10:59,539 --> 00:11:02,599
Eles trouxeram
Sr. Layton para sua casa?
132
00:11:02,675 --> 00:11:04,905
- Sim.
- Você tem que parar com isso.
133
00:11:04,977 --> 00:11:08,504
Há absolutamente
nada de errado com você.
134
00:11:16,122 --> 00:11:19,114
Eu só vou ter que conseguir
uma segunda opinião.
135
00:11:24,263 --> 00:11:27,198
O que ele disse
está errado com você?
136
00:11:27,266 --> 00:11:30,064
Toda a profissão médica
é uma panela.
137
00:11:30,136 --> 00:11:32,468
Espere por mim!
138
00:11:49,122 --> 00:11:51,146
- Olhar!
- Em quê?
139
00:11:51,256 --> 00:11:53,690
Esse é o Sr. Bixler.
Vamos falar com ele.
140
00:11:53,758 --> 00:11:56,192
Eu não quero conversar
para nenhum professor.
141
00:11:57,429 --> 00:12:00,990
Mademoiselle Sultenfuss
e o incrível Dr. J.
142
00:12:01,066 --> 00:12:03,000
- Como está seu verão?
- OK.
143
00:12:03,068 --> 00:12:06,731
Sr. Bixler, terminei todos os livros
para leitura de verão.
144
00:12:06,805 --> 00:12:10,070
Realmente? Já?
O verão apenas começou.
145
00:12:10,142 --> 00:12:12,406
Sim. Agora estou lendo
"Guerra e Paz" para se divertir.
146
00:12:12,477 --> 00:12:15,002
Não admira
você é meu aluno premiado.
147
00:12:15,080 --> 00:12:18,243
- E você, Thomas J.?
- Eu ainda não comecei.
148
00:12:18,316 --> 00:12:20,614
Cuide dele, Vada.
149
00:12:20,685 --> 00:12:22,448
Por que você está pintando
esta casa?
150
00:12:22,521 --> 00:12:26,480
Bom, acabei de comprar.
Agora estou consertando isso.
151
00:12:26,591 --> 00:12:28,991
Esta é uma casa grande
para uma única pessoa.
152
00:12:29,060 --> 00:12:32,518
Bem, você nunca pode dizer.
153
00:12:34,232 --> 00:12:35,563
Talvez eu consiga um animal de estimação.
154
00:12:36,768 --> 00:12:40,602
Como você vai pagar
para esta casa se você não estiver trabalhando?
155
00:12:40,672 --> 00:12:43,800
eu vou ensinar
escrita criativa.
156
00:12:43,875 --> 00:12:46,969
- Estou fazendo um trabalho.
- Quanto custa isso?
157
00:12:47,045 --> 00:12:49,673
- Trinta e cinco dólares.
- O que você ganha com isso?
158
00:12:49,748 --> 00:12:53,149
Meu. Duas horas por semana
falando sobre poesia.
159
00:12:53,218 --> 00:12:55,186
Isto é um interrogatório, Vada?
160
00:12:55,253 --> 00:12:57,118
Não.
161
00:12:57,222 --> 00:12:59,918
Bem, acho que vou para casa
e terminar "Guerra e Paz".
162
00:13:00,025 --> 00:13:03,586
É verão.
Vocês são crianças. Vá brincar.
163
00:13:10,302 --> 00:13:13,066
Quer ir para Gray's Orchard
e colher alguns pêssegos?
164
00:13:13,138 --> 00:13:14,935
Não. Vou para casa.
165
00:13:15,006 --> 00:13:16,837
Por que? Ainda não é hora do jantar.
166
00:13:16,908 --> 00:13:20,400
Você é como um cachorro.
Você acabou de ir para casa comer.
167
00:13:20,478 --> 00:13:23,038
Não faça xixi no hidrante!
168
00:13:42,133 --> 00:13:44,658
Conta
169
00:13:44,736 --> 00:13:49,730
Eu te amo tanto
Eu sempre farei
170
00:13:49,808 --> 00:13:53,369
Eu olho para você
e veja a paixão
171
00:13:53,445 --> 00:13:56,744
Olhos de Maio
172
00:13:56,815 --> 00:14:00,842
Ah, mas eu sempre
vou ver
173
00:14:00,919 --> 00:14:04,320
Dia do meu casamento
174
00:14:05,991 --> 00:14:08,516
O policial Gwynn ligou.
Houve um grande acidente.
175
00:14:08,627 --> 00:14:10,060
Eles estão trazendo
daqui a dois amanhã.
176
00:14:10,128 --> 00:14:12,562
Com licença.
Terminei o cabelo do Sr. Layton.
177
00:14:12,631 --> 00:14:14,360
Ele meio que parecia...
178
00:14:14,432 --> 00:14:17,128
- O que há de errado com ela?
- Ela está fingindo.
179
00:14:17,202 --> 00:14:19,067
Levante-se e coma seu brócolis.
180
00:14:20,472 --> 00:14:23,236
Acho que é minha próstata.
181
00:14:23,308 --> 00:14:25,037
Algo como
um" Sky Lounge? ''
182
00:14:25,110 --> 00:14:26,737
Quantas remoções...?
183
00:14:26,811 --> 00:14:31,145
Eu tenho ritmo
Eu tenho música
184
00:14:31,216 --> 00:14:35,243
Eu tenho meu homem
Quem poderia pedir mais alguma coisa
185
00:14:36,321 --> 00:14:38,619
Tenho margaridas
186
00:14:38,723 --> 00:14:40,657
Em pastagens verdes
187
00:14:40,725 --> 00:14:42,659
eu tinha um corpo
no meu quarto.
188
00:14:42,727 --> 00:14:46,094
Eu tenho meu homem
Quem poderia pedir mais alguma coisa
189
00:14:54,838 --> 00:14:56,931
- Quem está ganhando?
- Eu sou.
190
00:14:58,142 --> 00:15:00,542
Olhar!
Vada e seu namoradinho.
191
00:15:00,611 --> 00:15:02,579
Ele não é meu namorado.
192
00:15:02,646 --> 00:15:04,978
Aposto que ela o beija
nos lábios.
193
00:15:05,049 --> 00:15:09,486
- Você acha que eu beijaria aquela coisa feia?
- Sim, de qualquer maneira.
194
00:15:09,553 --> 00:15:11,043
Vamos. Vamos.
195
00:15:11,121 --> 00:15:13,180
O pai de Judy
é dono do teatro Bijou.
196
00:15:13,290 --> 00:15:16,259
Vemos todos os filmes
queremos de graça.
197
00:15:16,360 --> 00:15:19,124
- Talvez você possa vir algum dia?
- Não a convide.
198
00:15:19,196 --> 00:15:21,596
Ela vai trazer o namorado.
199
00:15:21,665 --> 00:15:23,860
Vada e Thomas
200
00:15:23,934 --> 00:15:25,663
Sentado em uma árvore
201
00:15:25,736 --> 00:15:29,604
BEIJAR-S-I-N-G
202
00:15:29,673 --> 00:15:33,541
Primeiro vem o amor
Depois vem o casamento
203
00:15:33,610 --> 00:15:38,547
Então vem Thomas J.
no carrinho de bebê
204
00:15:38,615 --> 00:15:39,877
Você sabe...
205
00:15:39,950 --> 00:15:41,781
não deixe que eles te perturbem.
206
00:15:41,852 --> 00:15:45,652
Eu não estou chateado.
Eu nunca brincaria com eles.
207
00:15:45,756 --> 00:15:49,487
Eu me cerco de pessoas
Acho intelectualmente estimulante.
208
00:15:55,299 --> 00:15:57,699
Quer um pedaço de chocolate?
209
00:15:58,769 --> 00:16:00,999
- Sou alérgico a isso.
- Para chocolate?
210
00:16:01,071 --> 00:16:03,631
- Ele é alérgico a tudo.
- Chocolate?
211
00:16:03,707 --> 00:16:06,267
Para tudo.
212
00:16:08,579 --> 00:16:10,274
É um lindo anel.
213
00:16:10,347 --> 00:16:11,837
É um anel de humor.
214
00:16:11,915 --> 00:16:13,712
- Diz o meu humor.
- Não funciona.
215
00:16:13,784 --> 00:16:16,776
- É sempre preto.
- Só quando você estiver por perto.
216
00:16:16,854 --> 00:16:18,947
Você me colocou
de mau humor.
217
00:16:19,056 --> 00:16:21,024
Talvez preto
significa que você está feliz.
218
00:16:21,125 --> 00:16:23,389
Eu não acho.
219
00:16:23,460 --> 00:16:25,860
Shelly,
como posso obter $ 35?
220
00:16:25,929 --> 00:16:28,955
Ela é louca. Ela quer ir
para a escola durante o verão.
221
00:16:29,032 --> 00:16:31,557
Não é uma escola de verdade.
Uma aula de redação.
222
00:16:31,635 --> 00:16:33,569
Eu quero ser um escritor.
223
00:16:33,637 --> 00:16:36,037
A torta dela é
o professor.
224
00:16:36,106 --> 00:16:38,370
Cale o seu
boca grande e gorda!
225
00:16:38,442 --> 00:16:40,910
Eu acho que você faria
um ótimo escritor.
226
00:16:40,978 --> 00:16:42,946
Você perguntou ao seu pai?
227
00:16:43,013 --> 00:16:44,537
Ele não vai dar para mim.
228
00:16:44,615 --> 00:16:46,640
Você não sabe disso.
229
00:16:47,718 --> 00:16:50,209
Pergunte a ele.
230
00:16:50,287 --> 00:16:52,687
Edith, qual canal
o Cronkite está ligado?
231
00:16:52,790 --> 00:16:54,951
Canal dois, Archie.
232
00:16:55,058 --> 00:16:57,026
Aquele que não assistimos
porque você sempre diz...
233
00:16:57,127 --> 00:16:59,857
Walter Cronkite
é comunista.
234
00:17:08,305 --> 00:17:10,205
Eu nunca disse isso, Edith.
235
00:17:10,274 --> 00:17:12,174
O homem não é todo vermelho.
236
00:17:14,178 --> 00:17:16,237
O que há de errado nisso?
Nada está acontecendo.
237
00:17:16,313 --> 00:17:18,247
Eu vou te ajudar, papai.
238
00:17:18,315 --> 00:17:21,478
Papai, posso ter $35?
239
00:17:21,552 --> 00:17:23,349
Isso é muito
para uma garotinha.
240
00:17:23,454 --> 00:17:25,081
É para a escola.
241
00:17:25,189 --> 00:17:26,986
Uma aula de redação de verão.
242
00:17:27,090 --> 00:17:28,648
Sobrou mais refrigerante?
243
00:17:32,362 --> 00:17:35,160
Shelly acha que eu estaria
um bom escritor.
244
00:17:35,232 --> 00:17:37,757
No mês passado você quis tocar violino.
245
00:17:37,835 --> 00:17:41,134
Então você queria ser
um ventríloquo.
246
00:17:41,205 --> 00:17:42,638
Pai?
247
00:17:42,706 --> 00:17:44,935
Eu amo esse cara.
248
00:17:45,708 --> 00:17:48,472
- Papai
- O quê?
249
00:17:48,544 --> 00:17:50,478
O dinheiro?
250
00:17:51,547 --> 00:17:53,447
Talvez no próximo verão.
251
00:17:55,318 --> 00:17:58,287
Ele esqueceu a hora
Eu queria ser um mágico.
252
00:17:58,354 --> 00:18:01,585
Eu fui realmente ótimo
em me fazer desaparecer.
253
00:18:07,063 --> 00:18:08,223
Quer jogar?
254
00:18:08,297 --> 00:18:10,424
Não, eu tenho que ir
para um cemitério.
255
00:18:10,500 --> 00:18:12,934
Mantenha a cabeça erguida.
256
00:18:13,002 --> 00:18:15,368
Não olhe para a bola,
olhe para mim.
257
00:18:16,439 --> 00:18:19,135
Ver? Você estava olhando
no baile.
258
00:18:20,443 --> 00:18:22,343
Tudo bem?
Mantenha a cabeça erguida.
259
00:18:22,411 --> 00:18:24,072
Me dê um pouco de pele.
260
00:19:21,437 --> 00:19:23,371
Por favor!
Abra a porta, por favor!
261
00:19:23,439 --> 00:19:25,999
Alguém abra a porta!
Por favor!
262
00:19:26,075 --> 00:19:28,270
Por favor, abra a porta!
263
00:19:29,845 --> 00:19:32,143
Lá ele estava apenas andando
na rua
264
00:19:32,214 --> 00:19:35,149
Cantando "doo-wah diddy-diddy
idiota-diddy-doo"
265
00:19:35,217 --> 00:19:37,879
Estalando os dedos
e arrastando os pés
266
00:19:40,022 --> 00:19:41,956
O que aconteceu?
267
00:19:43,426 --> 00:19:46,020
Minha bola.
Perdi minha bola.
268
00:19:47,129 --> 00:19:48,562
Vamos.
269
00:19:55,071 --> 00:19:56,299
Com licença?
270
00:19:58,040 --> 00:20:00,235
Você poderia dar uma olhada
na Sra. Porter?
271
00:20:09,418 --> 00:20:12,387
Eu não te dei
uma foto dela?
272
00:20:18,861 --> 00:20:20,453
Você não gosta disso?
273
00:20:20,529 --> 00:20:23,293
Isso foi
a esposa do reverendo Porter.
274
00:20:23,366 --> 00:20:26,164
Você a faz olhar
como uma prostituta de dois dólares.
275
00:20:26,235 --> 00:20:28,328
Eu acho que ela está bonita.
276
00:20:28,404 --> 00:20:29,962
Seus lábios são muito finos.
277
00:20:30,039 --> 00:20:33,600
usei o gloss
para dar-lhes uma qualidade sensual.
278
00:20:33,676 --> 00:20:37,544
E os olhos dela
só precisava de uma pequena definição.
279
00:20:37,613 --> 00:20:40,878
E o cabelo dela...
Ninguém usa esse penteado em 1972.
280
00:20:40,950 --> 00:20:42,280
Ela fez.
281
00:20:42,350 --> 00:20:45,319
Esta foto foi tirada há um mês
na campanha de alimentos da igreja.
282
00:20:45,387 --> 00:20:48,379
eu queria passar
a imagem da professora.
283
00:20:48,490 --> 00:20:50,890
Isso não era uma imagem.
284
00:20:50,959 --> 00:20:53,257
Ela era uma antiga professora.
285
00:20:53,328 --> 00:20:55,091
Corrija isso.
286
00:21:03,738 --> 00:21:06,104
Eu só estava pensando...
287
00:21:06,174 --> 00:21:08,142
se há algo errado
com Vada?
288
00:21:08,209 --> 00:21:09,642
O que você quer dizer?
289
00:21:09,711 --> 00:21:12,111
-Na outra noite...
- Ah, isso. Ela gosta de brincar.
290
00:21:12,180 --> 00:21:14,842
Eu não acho.
291
00:21:14,916 --> 00:21:17,180
Eu acho que ela está confusa
sobre a morte.
292
00:21:17,285 --> 00:21:20,482
Ela foi criada em uma casa funerária.
Ela sabe um pouco sobre isso.
293
00:21:20,588 --> 00:21:21,987
Eu realmente acho...
294
00:21:22,057 --> 00:21:24,548
Ela é uma pessoa feliz
menina de onze anos.
295
00:21:24,659 --> 00:21:26,126
Olha...
296
00:21:26,194 --> 00:21:30,221
não me dê nenhum conselho
sobre minha filha, ok?
297
00:21:33,301 --> 00:21:36,702
Ontem à noite
Não na noite anterior
298
00:21:36,771 --> 00:21:39,501
Vinte e quatro ladrões
veio bater na minha porta
299
00:21:39,574 --> 00:21:41,872
Quando eu saí
Para deixá-los entrar
300
00:21:41,943 --> 00:21:45,037
Isso é o que eles me disseram
E foi isso que eles disseram
301
00:21:45,113 --> 00:21:47,240
Bolo Patty, bolo Patty
Vire-se
302
00:21:47,315 --> 00:21:49,374
Lá está Shelly!
303
00:21:52,854 --> 00:21:55,584
Podemos olhar ao redor
em seu trailer?
304
00:21:55,690 --> 00:21:59,091
Claro. eu vou te dar
a viagem real.
305
00:22:10,739 --> 00:22:12,434
Isso é a coisa mais legal.
306
00:22:12,507 --> 00:22:14,338
Você pode realmente
comer e dormir aqui?
307
00:22:16,244 --> 00:22:18,178
Eu vou nos levar
para Liverpool.
308
00:22:19,280 --> 00:22:21,111
Grande fã de Ringo.
309
00:22:22,517 --> 00:22:24,712
- Quer um refrigerante?
- Eu poderia.
310
00:22:24,819 --> 00:22:26,446
- Tomás?
- Sim, por favor.
311
00:22:32,227 --> 00:22:33,489
O que você está lendo?
312
00:22:37,365 --> 00:22:40,095
Você não deveria estar olhando para isso.
É muito velho para você.
313
00:22:40,168 --> 00:22:42,432
Você leu
todos esses livros?
314
00:22:42,504 --> 00:22:43,937
Do que se trata?
315
00:22:45,073 --> 00:22:47,735
Principalmente amor
e romance.
316
00:22:48,977 --> 00:22:50,808
Bruto.
317
00:22:50,879 --> 00:22:53,609
Eles são simplesmente divertidos de ler.
318
00:22:53,681 --> 00:22:55,171
Aqui. Saúde.
319
00:23:00,121 --> 00:23:01,611
Você é casado?
320
00:23:01,723 --> 00:23:03,884
Não. Sou divorciado.
321
00:23:03,992 --> 00:23:06,324
Papai diz que é ruim
quando as pessoas se divorciam.
322
00:23:06,394 --> 00:23:08,453
Eu sei.
Às vezes as pessoas casadas descobrem...
323
00:23:08,530 --> 00:23:10,464
eles não podem viver
um com o outro.
324
00:23:10,532 --> 00:23:12,159
Os Meyers são divorciados.
325
00:23:14,569 --> 00:23:16,594
Posso comer um biscoito?
326
00:23:18,907 --> 00:23:20,465
Onde estão os biscoitos?
327
00:23:22,043 --> 00:23:25,069
Bem, acho que você encontrou
meu esconderijo secreto.
328
00:23:25,146 --> 00:23:27,080
Para que você está economizando?
329
00:23:28,149 --> 00:23:30,310
Nada em particular.
330
00:23:30,385 --> 00:23:32,114
Apenas para um dia chuvoso.
331
00:23:34,022 --> 00:23:36,957
Eu deveria estar em casa
ao meio-dia para o almoço.
332
00:23:37,025 --> 00:23:38,356
Obrigado.
333
00:23:40,060 --> 00:23:41,322
Tchau.
334
00:23:42,996 --> 00:23:44,361
Bem.
335
00:23:44,431 --> 00:23:47,491
- Vamos voltar.
- Posso usar seu banheiro?
336
00:23:47,568 --> 00:23:49,195
- Claro.
- Você não precisa esperar.
337
00:23:49,269 --> 00:23:51,203
Papai vai ficar bravo
se você estiver atrasado.
338
00:24:01,782 --> 00:24:07,379
“O grande caminho não é difícil
para quem não tem preferências.
339
00:24:07,487 --> 00:24:10,012
Com a ausência
tanto de amor quanto de ódio...
340
00:24:10,123 --> 00:24:13,786
tudo fica claro
e indisfarçável."
341
00:24:15,429 --> 00:24:18,455
Isso foi escrito por um chinês
filósofo no ano 600.
342
00:24:18,532 --> 00:24:22,332
Por que eu mencionaria isso
em uma aula de redação criativa?
343
00:24:23,971 --> 00:24:25,370
Porque...
344
00:24:25,439 --> 00:24:29,500
a ausência de julgamento
nos ajuda a apreciar a realidade.
345
00:24:29,576 --> 00:24:33,808
Em outras palavras, eu quero que você ouça
à escrita dos seus colegas...
346
00:24:33,881 --> 00:24:37,146
com um claro
e coração aberto.
347
00:24:39,586 --> 00:24:41,178
Então, quem é o primeiro?
348
00:24:41,288 --> 00:24:42,721
Eu tenho um.
349
00:24:48,395 --> 00:24:51,023
"Eu cantei uma música
para você ouvir.
350
00:24:51,098 --> 00:24:53,623
Eu pintei um quadro
para você ver.
351
00:24:53,700 --> 00:24:56,191
Eu escolhi uma rosa
para você cheirar.
352
00:24:56,270 --> 00:24:59,034
Eu plantei grama
para você tocar.
353
00:24:59,106 --> 00:25:01,199
Mas você não
ouça minha música.
354
00:25:01,275 --> 00:25:04,039
Você não viu
minha foto.
355
00:25:04,111 --> 00:25:08,275
Você não cheirou minha rosa,
e você não tocou na minha grama."
356
00:25:08,348 --> 00:25:10,509
Talvez ela estivesse
fora da cidade?
357
00:25:10,584 --> 00:25:12,449
Isso não é engraçado.
358
00:25:12,552 --> 00:25:14,349
Seu poema é sobre futilidade.
359
00:25:14,454 --> 00:25:18,390
Nós trabalhamos
na obscuridade sem recompensa.
360
00:25:18,458 --> 00:25:19,857
Eu ouço julgamento.
361
00:25:19,927 --> 00:25:22,020
Não vamos esquecer
a parte sobre o coração aberto.
362
00:25:23,196 --> 00:25:26,461
Existe algo
posso fazer por você?
363
00:25:26,533 --> 00:25:28,364
Eu paguei o dinheiro.
364
00:25:29,403 --> 00:25:30,563
Para esta aula?
365
00:25:32,105 --> 00:25:34,073
Eu quero ser um escritor.
366
00:25:35,876 --> 00:25:40,438
Mas, Vada, isso é
uma aula de redação para adultos.
367
00:25:40,514 --> 00:25:45,110
Eu acho que é lindo.
Ela quer ser escritora.
368
00:25:45,218 --> 00:25:47,914
Mais poder para você,
irmãzinha.
369
00:25:49,189 --> 00:25:50,986
Você tem certeza que quer
fazer isso?
370
00:25:53,093 --> 00:25:55,357
Bem-vindo à aula.
371
00:25:55,429 --> 00:25:58,057
Vá encontrar um lugar.
372
00:26:03,637 --> 00:26:06,071
Quem é o próximo?
373
00:26:06,139 --> 00:26:08,607
Eu experimentei algo
com meu namorado outro dia...
374
00:26:08,675 --> 00:26:10,609
e eu escrevi
algumas palavras abaixo.
375
00:26:10,677 --> 00:26:12,269
A palavra é sua, Ronda.
376
00:26:16,116 --> 00:26:19,051
"Ele me cobre
como um cobertor...
377
00:26:19,152 --> 00:26:22,815
do frio,
noite escura.
378
00:26:22,923 --> 00:26:27,451
Enquanto olho em seus olhos,
Eu sei que está certo.
379
00:26:27,527 --> 00:26:31,190
Para tocar.
Para sentir.
380
00:26:31,264 --> 00:26:33,732
Eu sei que ele é real.
381
00:26:33,800 --> 00:26:37,667
Carne toda em malha.
382
00:26:40,773 --> 00:26:42,934
Eu não posso lutar contra isso.
383
00:26:43,009 --> 00:26:45,409
Não adianta.
384
00:26:45,478 --> 00:26:48,936
eu acordo
e acender um baseado."
385
00:27:02,061 --> 00:27:03,824
Eu escrevi um poema também.
386
00:27:03,896 --> 00:27:05,158
Por favor.
387
00:27:07,266 --> 00:27:10,133
"Ode ao Sorvete",
por Vada Sultenfuss.
388
00:27:10,202 --> 00:27:13,433
"Gosto muito de sorvete.
Sabe bem quando os dias estão quentes.
389
00:27:13,506 --> 00:27:16,805
Em uma casquinha ou em um prato,
este seria meu único desejo.
390
00:27:16,876 --> 00:27:21,472
Baunilha, chocolate, estrada rochosa,
mesmo com torta à la mode.
391
00:27:21,547 --> 00:27:23,640
Isso é tudo que consegui até agora.
392
00:27:23,716 --> 00:27:25,581
Eu ouço isso.
393
00:27:25,684 --> 00:27:29,051
"Carne toda em malha"
ou "estrada rochosa".
394
00:27:29,121 --> 00:27:31,282
É sobre desejo.
395
00:27:32,491 --> 00:27:34,823
É muito doce
e rima.
396
00:27:34,894 --> 00:27:37,488
Isso também é bom, mas...
397
00:27:39,065 --> 00:27:42,592
você não está expressando para mim
o que está em sua alma.
398
00:27:42,668 --> 00:27:45,694
Eu quero que você me mostre
como você vê o mundo.
399
00:27:45,771 --> 00:27:48,831
Seus medos,
seus desejos.
400
00:27:48,908 --> 00:27:51,342
Seus segredos mais íntimos.
401
00:27:51,410 --> 00:27:53,935
Meus medos e segredos.
402
00:27:54,013 --> 00:27:56,846
Estou com medo
Eu matei minha mãe.
403
00:28:30,116 --> 00:28:32,448
Não posso ficar sem
404
00:28:32,551 --> 00:28:35,577
Harry é louco por mim
405
00:28:36,689 --> 00:28:38,657
Com licença, Harry.
Desculpe.
406
00:28:38,724 --> 00:28:42,660
As flores foram entregues,
e a sala está toda arrumada.
407
00:28:42,728 --> 00:28:43,786
Obrigado.
408
00:28:43,863 --> 00:28:46,423
Ouça, eu quero me desculpar...
409
00:28:46,499 --> 00:28:48,433
para o outro dia
sobre Vada.
410
00:28:48,501 --> 00:28:49,593
Eu fui duro.
411
00:28:49,668 --> 00:28:53,263
Eu não deveria enfiar o nariz
nos negócios de outras pessoas.
412
00:28:53,339 --> 00:28:55,273
É só isso
Gosto muito do Vada.
413
00:28:56,442 --> 00:28:59,172
Depois que minha esposa morreu,
Gramoo se mudou para cá...
414
00:28:59,245 --> 00:29:02,180
para nos ajudar
cuide de Vada.
415
00:29:02,248 --> 00:29:04,011
Eles eram muito próximos.
416
00:29:04,116 --> 00:29:07,711
Mas ultimamente, conforme sua mente
andava vagando cada vez mais...
417
00:29:07,820 --> 00:29:09,947
Vada está atuando
meio louco.
418
00:29:11,090 --> 00:29:13,058
Tenho certeza que ela vai
sair dessa, no entanto.
419
00:29:14,360 --> 00:29:16,760
Tenho certeza que ela vai.
420
00:29:19,265 --> 00:29:21,631
Nada está mordendo hoje.
421
00:29:21,700 --> 00:29:23,463
Talvez eles tivessem
um grande café da manhã.
422
00:29:24,570 --> 00:29:26,970
Eu vou ser um acrobata
quando eu crescer.
423
00:29:27,039 --> 00:29:30,406
Problema. Eu posso fazer isso.
Você tem alguma coisa.
424
00:29:33,578 --> 00:29:34,772
Pressa!
425
00:29:35,847 --> 00:29:37,371
Estou tentando.
426
00:29:37,448 --> 00:29:39,348
Enrole-o.
427
00:29:50,094 --> 00:29:51,527
Está ensolarado.
Jogue de volta.
428
00:29:51,596 --> 00:29:53,655
eu não gosto
tocando peixe.
429
00:29:53,731 --> 00:29:56,564
vou puxar o gancho
sem tocá-lo.
430
00:29:56,634 --> 00:29:58,192
Você está machucando.
431
00:30:04,842 --> 00:30:08,573
Maldito gancho! Eu estou sangrando.
Ele fugiu?
432
00:30:08,646 --> 00:30:10,307
Vá olhar.
433
00:30:13,017 --> 00:30:15,212
Ele fugiu.
Vamos. Vamos.
434
00:30:15,320 --> 00:30:17,311
Podemos nos tornar irmãos de sangue.
435
00:30:17,422 --> 00:30:19,117
Eu não quero.
436
00:30:19,190 --> 00:30:21,124
Você poderia escolher
aquela crosta no seu braço.
437
00:30:21,192 --> 00:30:22,750
É uma picada de mosquito.
438
00:30:22,827 --> 00:30:24,624
Vai sangrar.
439
00:30:24,696 --> 00:30:27,028
Se eu fizer isso,
podemos ir?
440
00:30:32,337 --> 00:30:34,567
Esfregue-os juntos.
441
00:30:38,776 --> 00:30:40,368
Somos irmãos de sangue
para a vida.
442
00:30:58,062 --> 00:31:00,155
Oi. O que posso fazer
para você?
443
00:31:01,299 --> 00:31:02,493
Nada.
444
00:31:02,567 --> 00:31:04,592
Eu só estava pensando
o que você estava fazendo.
445
00:31:04,669 --> 00:31:06,398
Estou apenas digitando
um aviso fúnebre.
446
00:31:06,471 --> 00:31:08,905
Quando alguém morre,
colocamos um no papel.
447
00:31:08,973 --> 00:31:11,965
É um serviço
nós sustentamos a família.
448
00:31:12,043 --> 00:31:14,807
Certo.
449
00:31:17,181 --> 00:31:19,172
"Bader, Lorenzo.
450
00:31:19,284 --> 00:31:21,479
Morreu em 22 de junho de 1972.
451
00:31:21,586 --> 00:31:24,749
Marido dedicado a Nicolette.
452
00:31:24,822 --> 00:31:29,054
Querido pai
de Fabrice e Heidi.
453
00:31:29,127 --> 00:31:33,325
Em vez de flores, envie
doações para a Sociedade do Santo Nome."
454
00:31:33,398 --> 00:31:35,866
Eu escrevi isso.
455
00:31:35,933 --> 00:31:37,867
Não está brincando?
456
00:31:37,935 --> 00:31:39,835
Isso é bom.
"Em vez de."
457
00:31:39,904 --> 00:31:41,371
Adoro essa palavra, "lugar".
458
00:31:41,439 --> 00:31:45,000
Eu prefiro "em vez disso".
Tem mais dignidade.
459
00:31:45,076 --> 00:31:47,704
"Em vez disso." "Em vez de."
460
00:31:47,779 --> 00:31:48,939
Sem concurso.
461
00:31:49,013 --> 00:31:50,947
Não é grande coisa.
462
00:31:52,417 --> 00:31:54,942
Você tem que aprender
como receber um elogio.
463
00:31:55,053 --> 00:31:56,281
“Filmes.”
464
00:31:59,324 --> 00:32:01,315
"Love Story'' no drive-in.
465
00:32:01,392 --> 00:32:03,860
Chorei muito.
Você viu isso?
466
00:32:05,063 --> 00:32:06,997
eu não estive
ao cinema há séculos.
467
00:32:07,065 --> 00:32:08,999
Adoro ver filmes.
468
00:32:09,067 --> 00:32:11,365
Principalmente no drive-in.
469
00:32:11,436 --> 00:32:14,496
Eu não acho que haja nada
mais romântico que o drive-in.
470
00:32:18,376 --> 00:32:21,140
Eu vou deixar você
volte ao trabalho.
471
00:32:27,118 --> 00:32:28,642
eu gosto
jogando bingo.
472
00:32:28,753 --> 00:32:33,416
Se você gostaria de se juntar a mim
amanhã à noite, você é bem-vindo.
473
00:32:51,742 --> 00:32:54,734
- Você vai sair para algum lugar?
- Não.
474
00:32:54,811 --> 00:32:58,747
- Por que passar batom?
- Uma garota sempre precisa estar no seu melhor.
475
00:32:58,849 --> 00:33:00,783
eu acho batom
parece falso.
476
00:33:01,585 --> 00:33:03,212
Os lábios de ninguém
são dessa cor.
477
00:33:03,320 --> 00:33:04,753
Você já experimentou algum?
478
00:33:04,821 --> 00:33:05,879
Não.
479
00:33:05,989 --> 00:33:08,048
Venha aqui.
Sente-se.
480
00:33:18,969 --> 00:33:20,527
Vá assim.
481
00:33:20,604 --> 00:33:22,333
Um pouco menos.
482
00:33:26,743 --> 00:33:28,005
Tudo bem.
483
00:33:28,812 --> 00:33:31,303
Agora primeiro nós apagamos.
484
00:33:38,021 --> 00:33:39,955
Dê uma olhada.
485
00:33:40,023 --> 00:33:41,752
Fica bem em você.
486
00:33:42,826 --> 00:33:44,760
Você me acha bonita?
487
00:33:44,828 --> 00:33:48,161
Sim.
Eu acho você muito bonita.
488
00:33:48,231 --> 00:33:50,426
Você tem isso
ótimo, grande...
489
00:33:50,500 --> 00:33:52,764
olhos brilhantes.
490
00:33:52,836 --> 00:33:54,929
O narizinho mais fofo.
491
00:33:55,005 --> 00:33:56,666
Uma boca incrível.
492
00:33:58,675 --> 00:34:00,540
Meninos na escola
não pense que estou.
493
00:34:00,610 --> 00:34:02,100
Eles vão mudar de ideia.
494
00:34:02,179 --> 00:34:04,340
Feche os olhos.
495
00:34:04,448 --> 00:34:06,916
Eu quero trazer à tona
a cor linda neles.
496
00:34:08,318 --> 00:34:12,186
Agora a primeira regra
na aplicação de maquiagem nos olhos...
497
00:34:12,255 --> 00:34:15,588
é que você nunca pode usar
sombra azul suficiente.
498
00:34:15,659 --> 00:34:18,219
Você gosta de se maquiar
nas pessoas?
499
00:34:20,063 --> 00:34:21,997
Eu tenho tentado conseguir
para Hollywood...
500
00:34:22,065 --> 00:34:25,262
fazer maquiagem
para as estrelas de cinema, mas...
501
00:34:25,335 --> 00:34:27,667
Ainda não cheguei lá.
502
00:34:31,675 --> 00:34:34,803
Tudo bem.
Abra seus olhos.
503
00:34:39,549 --> 00:34:43,679
Eu definitivamente iria adiar
naquela coisa de Hollywood.
504
00:34:57,067 --> 00:34:59,058
- Seu lábio está sangrando?
- Não.
505
00:34:59,135 --> 00:35:01,126
O que há de errado
com seus olhos?
506
00:35:01,204 --> 00:35:03,331
Uma garota nunca pode usar
sombra suficiente.
507
00:35:03,406 --> 00:35:05,135
Onde está sua bicicleta?
508
00:35:05,208 --> 00:35:07,199
Na garagem.
509
00:35:07,277 --> 00:35:09,108
Leve-me até lá.
510
00:35:13,350 --> 00:35:15,978
É apenas uma garagem.
Vamos.
511
00:35:17,854 --> 00:35:20,482
Um dos meus streamers desapareceu.
512
00:35:20,557 --> 00:35:22,548
Provavelmente caiu
aqui.
513
00:35:25,428 --> 00:35:26,895
Veja isso.
514
00:35:26,963 --> 00:35:28,725
Esse era o Gramoo.
515
00:35:28,797 --> 00:35:30,389
É um gráfico de frenologia.
516
00:35:30,466 --> 00:35:32,730
Eles costumavam estudar
pancadas na cabeça...
517
00:35:32,801 --> 00:35:35,770
para ver se você tinha
uma boa personalidade.
518
00:35:35,838 --> 00:35:39,035
- Vou diagnosticar sua cabeça.
- Eu não quero.
519
00:35:39,108 --> 00:35:42,134
Vamos.
É divertido.
520
00:35:50,753 --> 00:35:52,687
- Interessante.
- O que?
521
00:35:52,755 --> 00:35:54,689
Você não tem personalidade.
522
00:35:54,757 --> 00:35:57,419
- Onde está escrito isso?
- Deixa para lá.
523
00:36:00,095 --> 00:36:02,290
Esse é o seu pai?
524
00:36:04,266 --> 00:36:06,234
Quem é aquele com seu pai?
525
00:36:12,308 --> 00:36:14,276
Essa é minha mãe.
526
00:36:14,343 --> 00:36:17,005
- Você se lembra dela?
- Não.
527
00:36:17,079 --> 00:36:19,343
Gramoo disse que ela está no céu.
528
00:36:19,448 --> 00:36:21,439
Como você acha que é?
529
00:36:21,550 --> 00:36:23,347
- O que?
- Paraíso.
530
00:36:24,420 --> 00:36:29,289
Eu acho que todo mundo entende
seu próprio cavalo branco.
531
00:36:29,358 --> 00:36:33,260
Tudo o que eles fazem é cavalgar
e coma marshmallows o dia todo.
532
00:36:33,329 --> 00:36:36,196
E os melhores amigos de todos
com todos os outros.
533
00:36:37,466 --> 00:36:40,435
Quando você pratica esportes,
não há equipes...
534
00:36:40,502 --> 00:36:42,470
então ninguém é escolhido por último.
535
00:36:42,538 --> 00:36:45,234
Mas e se você estiver com medo
andar a cavalo?
536
00:36:45,307 --> 00:36:49,744
Não importa
Eles não são cavalos normais.
537
00:36:49,812 --> 00:36:52,246
Eles ganharam asas.
538
00:36:52,348 --> 00:36:55,374
E não é grande coisa
se você cair.
539
00:36:55,484 --> 00:36:58,078
Você acabou de pousar em uma nuvem.
540
00:36:58,187 --> 00:37:00,451
Isso não parece tão ruim.
Vamos.
541
00:37:00,522 --> 00:37:02,786
Nós vamos encontrar
aquela serpentina.
542
00:37:19,975 --> 00:37:22,671
Bem. O que está acontecendo aqui?
543
00:37:22,745 --> 00:37:24,042
Nada.
544
00:37:24,113 --> 00:37:25,580
Estou me vestindo.
545
00:37:25,681 --> 00:37:27,114
Você está se vestindo.
546
00:37:30,352 --> 00:37:32,445
Você não sabe
não é legal mentir...
547
00:37:32,554 --> 00:37:34,249
para o seu irmão mais velho?
548
00:37:35,557 --> 00:37:37,821
- Cuidado com o cabelo! A camisa!
- Dar!
549
00:37:37,893 --> 00:37:39,758
Tudo bem!
550
00:37:41,397 --> 00:37:42,921
Vou sair com Shelly.
551
00:37:42,998 --> 00:37:45,558
Sim! Isso é ótimo.
552
00:37:47,836 --> 00:37:50,430
- Estou muito nervoso.
- Por que?
553
00:37:50,506 --> 00:37:53,031
O último encontro que tive
foi há 20 anos.
554
00:37:53,108 --> 00:37:54,439
Verdadeiro.
555
00:37:55,811 --> 00:37:57,472
Sente-se.
556
00:37:59,481 --> 00:38:02,143
Deixe-me te informar
na mulher de hoje.
557
00:38:02,251 --> 00:38:05,220
Desde a última vez que você namorou,
algo aconteceu.
558
00:38:05,320 --> 00:38:06,878
A revolução sexual.
559
00:38:07,723 --> 00:38:10,692
Antes você tinha que segurar uma porta
para uma mulher...
560
00:38:10,759 --> 00:38:13,284
puxe a cadeira dela,
pegue o cheque.
561
00:38:13,362 --> 00:38:14,829
Não mais.
562
00:38:14,897 --> 00:38:17,923
Você sabe o que mais está faltando?
Sutiãs.
563
00:38:18,834 --> 00:38:21,701
- Ah, vamos.
- Estou falando sério.
564
00:38:21,770 --> 00:38:23,704
Confie em mim, Harry.
565
00:38:23,772 --> 00:38:26,103
Essa coisa de liberdade feminina está na moda.
566
00:38:26,174 --> 00:38:28,608
Você tem que tratá-la
como todo Tom, Dick e Harry.
567
00:38:28,676 --> 00:38:30,303
Tem certeza?
568
00:38:30,378 --> 00:38:33,370
Você não contou ao Vada
Eu sou um mulherengo?
569
00:38:33,481 --> 00:38:35,244
Estou atrasado.
570
00:38:37,085 --> 00:38:40,020
- Shelly estará aqui a qualquer minuto.
- Ela está te pegando?
571
00:38:40,088 --> 00:38:41,885
Você está ligado
o caminho certo.
572
00:38:41,956 --> 00:38:45,722
Ela está vindo de carro.
Vamos levar meu carro.
573
00:38:47,562 --> 00:38:48,654
Como estou?
574
00:38:49,731 --> 00:38:51,995
Como um Sultenfuss.
575
00:38:54,035 --> 00:38:55,593
Vá buscá-la.
576
00:38:58,172 --> 00:38:59,696
'Noite.
577
00:39:01,642 --> 00:39:04,236
Por que você está vestido
jogar bingo?
578
00:39:04,312 --> 00:39:05,904
Eu quero ficar bonita.
579
00:39:06,013 --> 00:39:07,776
Você nunca se importou antes.
580
00:39:08,883 --> 00:39:10,817
Shelly está vindo.
Nós vamos juntos.
581
00:39:10,885 --> 00:39:13,945
- Por que?
- Ela gosta de jogar bingo.
582
00:39:14,055 --> 00:39:15,545
Posso ir também?
583
00:39:15,656 --> 00:39:18,420
Não. É melhor você
fique e faça companhia ao Gramoo.
584
00:40:01,202 --> 00:40:03,670
Tenho que admitir,
Eu preferiria...
585
00:40:03,738 --> 00:40:07,674
não tenho mais prisioneiros recompensados
passando por Dodge em breve.
586
00:40:07,742 --> 00:40:09,903
Está um pouco cansativo
nos nervos.
587
00:40:09,977 --> 00:40:14,311
Este dia estava começando muito bem,
e vou continuar assim.
588
00:40:14,415 --> 00:40:16,975
Doutor, você nunca
respondeu minha pergunta.
589
00:40:26,027 --> 00:40:28,018
- Onde você está?
- Aqui.
590
00:40:28,095 --> 00:40:31,292
- Não faça isso.
- Desculpe.
591
00:40:31,365 --> 00:40:32,696
O que você quer?
592
00:40:32,767 --> 00:40:36,533
Minha mãe vai me esfolar
se ela me encontrar aqui.
593
00:40:36,604 --> 00:40:38,834
Vamos para a igreja.
Eles estão jogando bingo.
594
00:40:38,906 --> 00:40:40,840
Eu te disse,
Vou ter problemas.
595
00:40:40,908 --> 00:40:43,672
- Pacifista
- Não estou.
596
00:40:43,744 --> 00:40:47,077
- Cama mais molhada.
- Eu parei com isso.
597
00:40:48,716 --> 00:40:50,377
N-38.
598
00:40:50,484 --> 00:40:51,974
Sob o "N''...
599
00:40:52,086 --> 00:40:54,748
Não ria.
Existe uma estratégia para o bingo.
600
00:40:54,822 --> 00:40:57,484
Por exemplo, numa determinada noite,
qualquer um pode vencer.
601
00:40:57,558 --> 00:40:58,889
Eu jogo as probabilidades.
602
00:40:58,960 --> 00:41:00,928
Ao escolher cartelas de bingo...
603
00:41:00,995 --> 00:41:05,227
Eu uso as leis das probabilidades
para evitar sistemas numéricos duplicados.
604
00:41:05,299 --> 00:41:06,891
Você obtém muito mais atividade.
605
00:41:06,968 --> 00:41:09,835
Isso torna mais fácil
ganhar?
606
00:41:09,904 --> 00:41:13,670
Não. Apenas mais atividade.
607
00:41:13,741 --> 00:41:17,074
l- 1 7.
Sob o "I", 1-7.
608
00:41:17,144 --> 00:41:19,135
Olá, Carl, Vern.
609
00:41:19,914 --> 00:41:22,541
Eles não nos deixarão entrar.
Somos crianças.
610
00:41:22,649 --> 00:41:25,277
Não vamos apostar.
Nós apenas vamos assistir.
611
00:41:25,385 --> 00:41:28,149
Assistir bingo?
Eu nem gosto de brincar.
612
00:41:28,221 --> 00:41:29,688
Pato.
613
00:41:30,790 --> 00:41:34,226
N-4-2.
614
00:41:34,294 --> 00:41:36,762
Sob o "N", 4-2.
615
00:41:36,830 --> 00:41:38,457
Ótimo!
616
00:41:38,531 --> 00:41:40,123
Aí está seu pai
e Shelley!
617
00:41:40,200 --> 00:41:42,464
Eu não os quero
para me ver.
618
00:41:42,535 --> 00:41:45,095
3-7.
619
00:41:48,842 --> 00:41:53,211
B-4.
Sob o "B", 4.
620
00:41:56,883 --> 00:42:01,843
O-69.
Sob o "O", 6-9.
621
00:42:01,922 --> 00:42:04,891
- Acabei de ter um pensamento terrível.
- O que é isso?
622
00:42:04,958 --> 00:42:10,089
vou colocar maquiagem
em algumas dessas pessoas em breve.
623
00:42:10,163 --> 00:42:13,098
Por que você acha
esses assentos estavam vazios?
624
00:42:14,901 --> 00:42:16,334
B-6.
625
00:42:16,403 --> 00:42:18,428
Sob o "B", 6.
626
00:42:18,505 --> 00:42:20,632
- Já podemos ir?
- Ir!
627
00:42:20,707 --> 00:42:24,143
Eu não tenho permissão
sair sozinho depois de escurecer.
628
00:42:27,647 --> 00:42:29,342
Eu simplesmente não tenho sorte.
629
00:42:29,449 --> 00:42:31,280
Nem sempre é sorte.
630
00:42:31,351 --> 00:42:32,841
Dependendo dos números...
631
00:42:32,953 --> 00:42:36,013
um cara com dez cartas pode ganhar
tão facilmente quanto um cara com cem.
632
00:42:36,823 --> 00:42:38,916
Mais ou menos como os homens.
633
00:42:38,992 --> 00:42:41,460
O que você quer dizer?
634
00:42:41,528 --> 00:42:44,326
Você pode estar em uma sala
com 100 homens...
635
00:42:44,397 --> 00:42:47,093
e não gosto de nenhum deles.
636
00:42:47,167 --> 00:42:50,796
Ou você pode estar em uma sala
com apenas um homem.
637
00:42:50,870 --> 00:42:53,168
Ele é exatamente
aquele que você deseja.
638
00:43:01,748 --> 00:43:03,181
Bingo!
639
00:43:05,218 --> 00:43:08,915
Temos um vencedor.
O vencedor levantará a mão?
640
00:43:08,989 --> 00:43:12,117
Não houve bingo.
Veio de fora.
641
00:43:12,192 --> 00:43:14,558
Como poderia alguém de fora
ganhar um bingo?
642
00:43:14,627 --> 00:43:17,357
Alguém de fora
não consegui um bingo.
643
00:43:17,430 --> 00:43:21,196
Alguém lá fora gritou "bingo"
seu idiota!
644
00:43:21,267 --> 00:43:24,168
- Quem você está chamando de idiota?
- Coloque uma tampa nisso.
645
00:43:25,205 --> 00:43:29,141
Se você não tivesse 200 anos,
Eu chutaria sua bunda enrugada!
646
00:43:29,209 --> 00:43:30,699
Companheiros!
647
00:43:30,777 --> 00:43:32,870
- É só bingo!
- Podemos ir.
648
00:43:32,979 --> 00:43:38,212
Cartões e prêmios ruins.
Um relógio barato, alguns vidros feios.
649
00:44:26,965 --> 00:44:29,229
Eu me diverti esta noite.
650
00:44:29,301 --> 00:44:32,464
eu não tive
um parceiro de bingo há anos.
651
00:44:36,008 --> 00:44:40,035
Você gostaria de ver minha casa?
Só por um minuto?
652
00:44:55,160 --> 00:44:56,923
Lar doce lar.
653
00:44:56,995 --> 00:44:58,622
É legal.
654
00:44:58,697 --> 00:45:00,665
Eu mesmo fiz isso.
655
00:45:00,732 --> 00:45:04,668
Eu li um artigo de revista
sobre como maximizar pequenos espaços.
656
00:45:04,736 --> 00:45:07,864
Bem, certamente
parece maior do que parece.
657
00:45:09,007 --> 00:45:11,271
Você pode olhar no banheiro,
se você quiser.
658
00:45:11,343 --> 00:45:13,368
As pessoas estão sempre
curioso sobre isso.
659
00:45:13,479 --> 00:45:15,208
Como o que acontece
quando você dá descarga.
660
00:45:30,395 --> 00:45:31,885
Você está bravo comigo?
661
00:45:33,465 --> 00:45:34,727
Não. Por quê?
662
00:45:35,901 --> 00:45:39,337
Não sei.
Você parecia um pouco legal.
663
00:45:39,404 --> 00:45:42,100
Não abrir as portas do carro...
664
00:45:42,174 --> 00:45:45,610
Esse foi o do Phil
conselhos sobre namoro mulheres dos anos 70.
665
00:45:45,711 --> 00:45:48,908
Estou fora de contato.
Eu não namoro há anos.
666
00:45:49,014 --> 00:45:50,982
Não desde que minha esposa morreu.
667
00:45:52,050 --> 00:45:53,483
O que aconteceu com ela?
668
00:45:56,989 --> 00:45:59,321
Complicações durante o parto.
669
00:46:00,893 --> 00:46:02,884
Ela morreu dois dias
depois que Vada nasceu.
670
00:46:04,663 --> 00:46:06,563
Ela alguma vez viu Vada?
671
00:46:09,835 --> 00:46:11,928
Eu trouxe o bebê
para dentro do quarto...
672
00:46:12,004 --> 00:46:14,302
algumas vezes.
673
00:46:14,373 --> 00:46:16,898
Ela abriu os olhos.
674
00:46:18,210 --> 00:46:20,269
Acho que ela viu Vada.
675
00:46:22,781 --> 00:46:24,715
Foi...
676
00:46:26,652 --> 00:46:29,120
Eu estraguei isso?
677
00:46:31,490 --> 00:46:32,980
Dançar comigo?
678
00:46:33,058 --> 00:46:35,492
Aqui?
679
00:46:38,197 --> 00:46:40,392
É aqui que estamos.
680
00:46:41,733 --> 00:46:43,997
Existe espaço suficiente?
681
00:46:48,207 --> 00:46:50,072
- Eu não dancei...
- Em séculos.
682
00:46:50,142 --> 00:46:52,633
Eu sei. Nem eu.
683
00:47:01,553 --> 00:47:02,815
Sutiã?
684
00:47:04,756 --> 00:47:08,556
Ver? Você não é isso
fora de contato.
685
00:47:12,965 --> 00:47:14,398
Você é bom.
686
00:47:15,800 --> 00:47:19,099
Na Woodman High,
Eu era considerado um encontro quente.
687
00:47:19,170 --> 00:47:22,003
Eu fiz um Trug matador.
688
00:47:27,211 --> 00:47:29,145
O que você está vestindo?
689
00:47:29,213 --> 00:47:30,840
Especiaria Velha.
690
00:47:30,948 --> 00:47:33,508
Phil diz
é um clássico atemporal.
691
00:47:50,401 --> 00:47:52,130
Então você quer?
692
00:47:52,203 --> 00:47:54,637
Quer o quê?
693
00:47:54,705 --> 00:47:55,967
Me beija.
694
00:47:56,040 --> 00:47:58,304
- Sim.
- Bom.
695
00:48:10,154 --> 00:48:13,021
Bom em beijar
e dançando.
696
00:48:13,090 --> 00:48:15,786
Estou muito otimista.
697
00:48:23,834 --> 00:48:26,564
É melhor eu ir.
698
00:48:26,637 --> 00:48:29,663
É apenas um relógio.
699
00:48:29,740 --> 00:48:31,970
Boa noite.
700
00:48:38,215 --> 00:48:39,705
Bem.
701
00:48:39,817 --> 00:48:42,377
Acho que é oficial.
Tivemos um encontro.
702
00:48:42,453 --> 00:48:44,444
Talvez possamos jogar bingo
novamente algum dia?
703
00:48:44,522 --> 00:48:47,514
Estou cansado de bingo.
704
00:48:47,591 --> 00:48:50,526
Talvez devêssemos tentar
aquele seu drive-in.
705
00:48:52,530 --> 00:48:53,997
Boa noite.
706
00:49:15,186 --> 00:49:16,653
Antes da aula começar...
707
00:49:16,754 --> 00:49:20,986
Ronda e Justin queriam liderar
a aula em uma meditação em grupo.
708
00:49:21,058 --> 00:49:23,390
Isso é muito legal.
709
00:49:23,461 --> 00:49:29,195
O que vamos fazer é
envie nossas vibrações para o grupo.
710
00:49:33,170 --> 00:49:35,104
Todo mundo de mãos dadas...
711
00:49:35,172 --> 00:49:36,605
e feche os olhos.
712
00:49:38,242 --> 00:49:43,077
Relaxe seus músculos
e respire fundo.
713
00:49:45,916 --> 00:49:48,111
Agora tente sentir...
714
00:49:48,185 --> 00:49:52,747
o que a outra pessoa está sentindo
sem falar nenhuma palavra.
715
00:49:53,824 --> 00:49:55,849
Envie sua vibração...
716
00:49:55,926 --> 00:49:59,657
e receba as vibrações ao seu redor
ao mesmo tempo.
717
00:50:00,398 --> 00:50:02,332
Você pode sentir isso?
718
00:50:04,635 --> 00:50:08,469
Abra seus olhos.
O que todos sentiram?
719
00:50:08,539 --> 00:50:11,667
Senti a força da Sra. Hunsaker.
720
00:50:11,742 --> 00:50:15,006
Eu posso sentir isso Ronda
é um com a terra.
721
00:50:15,111 --> 00:50:17,409
Ela está tão cosmicamente sintonizada.
722
00:50:17,480 --> 00:50:21,644
Então, vá em frente.
Foi exatamente isso que enviei.
723
00:50:21,718 --> 00:50:23,948
E eu senti como se você estivesse cheio...
724
00:50:24,020 --> 00:50:26,181
de paz interior e harmonia.
725
00:50:28,057 --> 00:50:30,321
Vada, o que você sentiu?
726
00:50:31,528 --> 00:50:34,224
- Senti a unha do Justin.
- Não, Vada.
727
00:50:34,297 --> 00:50:36,527
Não é isso que estamos procurando.
728
00:50:36,599 --> 00:50:39,193
Uma unha é insignificante.
729
00:50:40,270 --> 00:50:42,568
O que está em minha alma...
730
00:50:42,639 --> 00:50:44,971
sinta minha aura.
731
00:50:45,041 --> 00:50:47,635
Eu não acho que tenho permissão para isso.
732
00:50:48,745 --> 00:50:51,213
Vou te dizer uma coisa.
Vamos tentar de novo.
733
00:50:52,282 --> 00:50:54,216
Dê as mãos.
734
00:50:56,686 --> 00:50:59,120
Gramoo já teve uma unha encravada
no dedão do pé.
735
00:50:59,189 --> 00:51:01,919
Ele foi infectado e viajou
às suas cordas vocais.
736
00:51:01,991 --> 00:51:03,754
Arruinou sua voz para cantar.
737
00:51:03,827 --> 00:51:07,285
Eu não acho que Gramoo
pensei que era insignificante.
738
00:52:04,454 --> 00:52:06,422
E um pouco de alface.
739
00:52:08,491 --> 00:52:11,392
Cuidado com a ferrugem
quando você pega alface.
740
00:52:14,030 --> 00:52:15,861
Pensei ter reconhecido vocês dois.
741
00:52:20,003 --> 00:52:21,937
Estamos apenas pegando as coisas
para o churrasco.
742
00:52:22,005 --> 00:52:24,530
Eu também.
Importa-se se eu for junto?
743
00:52:24,607 --> 00:52:27,098
De jeito nenhum.
744
00:52:27,210 --> 00:52:31,806
- Muitas batatas.
- É para a famosa salada de batata da Shelly.
745
00:52:31,915 --> 00:52:35,248
Estou ansioso por isso.
Caramba!
746
00:52:35,318 --> 00:52:38,754
- Cuidado com o que você está fazendo!
- Desculpe.
747
00:52:40,323 --> 00:52:42,814
Este será meu primeiro piquenique no dia 4 de julho
em muito tempo.
748
00:52:42,892 --> 00:52:47,158
Pai, você não disse que precisava de ameixas secas
muito ruim?
749
00:52:47,230 --> 00:52:50,495
Basta colocar o que quiser
no carrinho.
750
00:52:51,668 --> 00:52:53,602
eu não sei
o que aconteceu com ela hoje.
751
00:52:54,671 --> 00:52:57,401
Eu preciso de azeitonas.
752
00:52:57,473 --> 00:53:00,169
Eu gostava de brincar
com meus bonecos Ken e Barbie.
753
00:53:00,276 --> 00:53:03,734
Ken era meu favorito.
Então, num Natal, comprei um trailer para eles.
754
00:53:03,846 --> 00:53:06,314
Tudo o que eles queriam fazer
estavam saindo sozinhos.
755
00:53:06,416 --> 00:53:10,647
Então não fiquei muito chateado quando eles pegaram
aquela curva errada e caiu no penhasco.
756
00:53:10,719 --> 00:53:14,621
Dei provas durante a noite
757
00:53:14,690 --> 00:53:18,717
Que nossa bandeira ainda estava lá
758
00:53:18,794 --> 00:53:23,629
Oh, digamos, isso é estrelado
759
00:53:23,699 --> 00:53:28,295
Banner ainda acenado
760
00:53:55,364 --> 00:53:58,561
Eu te disse, use menos briquetes.
Agora veja o que você fez.
761
00:53:58,634 --> 00:54:02,229
- Você os cremou.
- Isso é o que eu faço.
762
00:54:02,304 --> 00:54:03,896
Você quer fazer isso?
763
00:54:03,972 --> 00:54:06,941
Por que você não mede previamente os briquetes
em pequenos pacotes?
764
00:54:07,009 --> 00:54:09,068
Divulgue um produto.
Apoie-me um pouco.
765
00:54:09,177 --> 00:54:10,872
Como vai, chef?
766
00:54:10,979 --> 00:54:13,948
- Adorei seu avental.
- Obrigado.
767
00:54:14,049 --> 00:54:17,610
- Já está pronto?
- Não, querido. Ainda não.
768
00:54:17,686 --> 00:54:20,211
- Quando.
- Em breve, querido.
769
00:54:20,288 --> 00:54:22,222
- Quando?
- Em um minuto.
770
00:54:22,290 --> 00:54:25,225
Está quente. Você vai queimar o nariz.
Olhe.
771
00:54:31,767 --> 00:54:34,702
- Só um minuto, mãe.
- Jantar!
772
00:54:39,074 --> 00:54:40,541
Esfregue-a-dub-dub...
773
00:54:40,609 --> 00:54:42,133
obrigado pela comida.
774
00:54:42,244 --> 00:54:45,372
- Sim, Deus.
- Vou apoiar isso.
775
00:54:45,480 --> 00:54:46,879
Shelly, gosta de frutos do mar?
776
00:54:46,948 --> 00:54:48,279
Por que?
777
00:54:48,350 --> 00:54:50,341
"Veja comida."
778
00:54:50,419 --> 00:54:52,284
Isso é atraente.
779
00:54:54,990 --> 00:54:57,254
Merda.
Com licença.
780
00:55:00,595 --> 00:55:03,496
Ei, quem mora aqui?
A família Addams?
781
00:55:03,565 --> 00:55:06,966
- Danny, o que você está fazendo aqui?
- O que estou fazendo aqui?
782
00:55:07,035 --> 00:55:10,266
Olá, Ralf.
Danny, como você me encontrou?
783
00:55:10,338 --> 00:55:13,830
Você disse a todos para onde estava indo.
Estou aqui para o trailer.
784
00:55:13,942 --> 00:55:16,934
Essas duas pessoas
não tenha um bom relacionamento.
785
00:55:17,045 --> 00:55:19,513
Eu tenho vivido nisso.
O trailer é meu!
786
00:55:19,614 --> 00:55:22,082
“Ativos mútuos”.
Foi o que disse o advogado.
787
00:55:22,150 --> 00:55:23,811
Era para ser nosso.
788
00:55:23,885 --> 00:55:26,945
- Não é o veículo recreativo da Shelly.
- Você poderia falar baixo!
789
00:55:27,022 --> 00:55:28,956
Meu chefe está nos observando.
790
00:55:29,024 --> 00:55:31,356
Estou impressionado.
791
00:55:31,426 --> 00:55:35,123
- Acho que tenho que apresentá-lo agora.
- Tudo bem.
792
00:55:41,870 --> 00:55:45,169
Vada Sultenfuss?
Pausa difícil.
793
00:55:45,240 --> 00:55:47,435
Eu gosto do meu nome.
794
00:55:47,542 --> 00:55:51,137
Estes são Danny e Ralph. Eles possuem
o Salão Dino Raphael em Detroit.
795
00:55:52,013 --> 00:55:53,446
Nós éramos casados.
796
00:55:53,515 --> 00:55:55,483
Você está aqui para levá-la de volta?
797
00:55:55,550 --> 00:56:00,954
Prazer em conhecê-lo. Temos hambúrgueres
e cachorros-quentes, se quiser se juntar a nós.
798
00:56:01,022 --> 00:56:05,652
- Não posso ficar. Estou aqui porque minha esposa...
-Ex!
799
00:56:05,727 --> 00:56:08,957
Minha ex-mulher parece ter roubado
meu campista.
800
00:56:09,997 --> 00:56:12,227
Honestamente, ele comprou o Mustang.
801
00:56:12,299 --> 00:56:13,926
- Eu prometo...
- Acho que não.
802
00:56:14,001 --> 00:56:16,299
Eu tenho uma cópia
da liquidação da propriedade aqui.
803
00:56:16,370 --> 00:56:19,430
Merda! Este é o meu aluguel.
804
00:56:19,540 --> 00:56:22,634
Caramba. Continuo esquecendo as coisas.
Ficando senil.
805
00:56:23,778 --> 00:56:25,541
O que?
806
00:56:25,613 --> 00:56:28,980
Eu sei que você sofreu
uma perda terrível...
807
00:56:29,049 --> 00:56:31,847
e não há nada
qualquer um pode fazer para confortá-lo.
808
00:56:31,919 --> 00:56:36,447
Eu peço que você se concentre nos tempos
você teve com o trailer...
809
00:56:36,524 --> 00:56:39,084
as viagens que você fez,
os pontos turísticos que você viu.
810
00:56:39,160 --> 00:56:41,890
Esses dias se foram, mas eles continuarão vivos
em seu coração para sempre.
811
00:56:42,763 --> 00:56:44,355
Ele está transando com você?
812
00:56:44,431 --> 00:56:47,798
Isso é uma coisa realmente estúpida de se dizer!
813
00:56:47,868 --> 00:56:49,893
Você não vai levar o trailer dela.
814
00:56:49,970 --> 00:56:52,734
- Oh não?
- É a casa dela. É onde ela mora.
815
00:56:52,840 --> 00:56:55,035
Realmente? Multar. Vá cozinhar.
816
00:56:55,142 --> 00:56:57,133
- Me dê as malditas chaves!
- Isso dói!
817
00:57:00,247 --> 00:57:02,112
Por que você faz isso?
818
00:57:02,183 --> 00:57:04,276
- Quem é você?
- Eu sou irmão dele.
819
00:57:04,351 --> 00:57:08,879
- Então você nos visitará com bastante frequência.
- Por que?
820
00:57:08,956 --> 00:57:11,481
Porque se ele tentar tirar
O trailer de Shelly novamente...
821
00:57:11,559 --> 00:57:13,686
Vou enterrá-lo no meu jardim.
822
00:57:18,666 --> 00:57:20,634
Seu pai é um selvagem.
823
00:57:22,736 --> 00:57:24,328
Tchau, Ralf.
824
00:57:30,010 --> 00:57:33,207
Bem, você foi ótimo.
825
00:57:33,280 --> 00:57:35,544
É realmente o seu trailer?
826
00:57:45,726 --> 00:57:49,355
- Podemos vê-los do quintal?
- Você pode ter uma ideia geral.
827
00:57:53,167 --> 00:57:54,896
Aí estão eles.
828
00:57:54,969 --> 00:57:57,335
Eles sempre parecem iguais todos os anos.
829
00:57:58,806 --> 00:58:00,273
Olhar.
830
00:58:03,711 --> 00:58:06,236
Você o amava?
831
00:58:10,651 --> 00:58:13,950
Eu nunca me casaria com ninguém
Eu não amei.
832
00:58:16,390 --> 00:58:18,449
Ele deve gostar de Shelly.
833
00:58:18,525 --> 00:58:21,358
Nunca o vi bater em ninguém em sua vida.
834
00:58:22,429 --> 00:58:24,488
Ele gosta dela.
835
00:58:25,566 --> 00:58:28,194
Ele a ama?
836
00:58:28,269 --> 00:58:29,702
Provavelmente.
837
00:58:32,239 --> 00:58:34,469
Você gosta dela?
838
00:58:34,575 --> 00:58:36,509
Sim eu faço.
839
00:58:36,577 --> 00:58:39,171
Acho que ela é muito boa para o seu pai.
840
00:58:39,280 --> 00:58:40,713
Por que?
841
00:58:41,815 --> 00:58:44,841
Depois que sua mãe morreu,
ele estava triste o tempo todo.
842
00:58:44,919 --> 00:58:49,379
Mas antes disso,
ele era muito engraçado.
843
00:58:49,456 --> 00:58:50,889
Realmente?
844
00:58:55,062 --> 00:58:57,155
Agora, quando eu o vejo com Shelly...
845
00:58:58,232 --> 00:59:00,860
às vezes ele parece
o velho Harry.
846
00:59:00,935 --> 00:59:02,869
Meu pai era engraçado?
847
00:59:04,437 --> 00:59:08,840
Ele não era um dos irmãos Marx,
mas me fez rir.
848
00:59:11,978 --> 00:59:14,037
Meu tio lutou na Guerra da Coréia.
849
00:59:14,147 --> 00:59:16,445
Ele tinha uma placa de aço
colocou na cabeça dele.
850
00:59:16,516 --> 00:59:18,848
Papai disse que não voltou
o mesmo.
851
00:59:18,918 --> 00:59:23,753
Uma noite, pegamos uma estação de rádio
de Oklahoma nos dentes.
852
00:59:23,823 --> 00:59:25,757
Foi muito legal.
853
00:59:31,698 --> 00:59:34,326
- O quê?
- Você não consegue ver?
854
00:59:34,400 --> 00:59:36,459
- Não.
- Está aí.
855
00:59:36,536 --> 00:59:39,300
Não há osso de galinha
preso na garganta.
856
00:59:40,473 --> 00:59:43,340
Dr.
você tem certeza que esses são seus?
857
00:59:45,111 --> 00:59:48,046
Então você enche com água, assim.
858
00:59:48,114 --> 00:59:50,844
E o que você tem?
Uma pistola de água.
859
00:59:50,917 --> 00:59:53,010
Legal.
Posso conseguir um para Vada?
860
00:59:55,588 --> 00:59:58,113
Deixe-me fazer uma pergunta.
861
00:59:58,191 --> 01:00:00,853
Vada te conta
por que ela vem tanto aqui?
862
01:00:00,927 --> 01:00:03,487
- Ela está morrendo.
- Você acha que ela é?
863
01:00:04,664 --> 01:00:06,393
Por que você acha que ela diz isso?
864
01:00:06,466 --> 01:00:09,026
Ela tem medo de todas aquelas pessoas mortas
na casa dela.
865
01:00:09,102 --> 01:00:12,538
Você conhece aquele ditado: "Se você não pode
vença-os, junte-se a eles''?
866
01:00:12,605 --> 01:00:15,165
Se ela é um deles,
ela não ficará tão assustada.
867
01:00:15,274 --> 01:00:19,711
Você sabe o que eu acho? Ela tem muita sorte
ter um amigo como você.
868
01:00:19,812 --> 01:00:22,144
Ela é minha melhor amiga.
869
01:00:23,216 --> 01:00:25,207
Senhorita Vada, como você está se sentindo?
870
01:00:26,285 --> 01:00:28,753
Tão bom quanto se pode esperar.
871
01:00:30,990 --> 01:00:32,981
- Adivinha o que temos?
- O que?
872
01:00:33,059 --> 01:00:37,359
- Esse!
- Ei, você! Eu vou pegar você!
873
01:00:39,065 --> 01:00:40,498
Dê-me isso!
874
01:00:43,403 --> 01:00:46,998
- Acabei de pegar você.
- Você não fez isso.
875
01:00:47,106 --> 01:00:49,370
- Uau.
- O que?
876
01:00:49,475 --> 01:00:52,035
- Há uma colmeia de abelhas.
- Então?
877
01:00:52,145 --> 01:00:54,079
Afaste-se.
878
01:00:55,715 --> 01:00:58,513
Você está louco?
Você será picado!
879
01:00:58,584 --> 01:01:00,211
Você tem razão.
Vamos derrubar isso.
880
01:01:00,286 --> 01:01:03,813
- Para que você quer, afinal?
- Porque eles são legais.
881
01:01:11,464 --> 01:01:12,726
Entendi!
882
01:01:14,033 --> 01:01:17,093
Meu anel de humor caiu!
Eu tenho que encontrar!
883
01:01:24,110 --> 01:01:26,442
Eles estão vivos!
Corra pela sua vida!
884
01:01:39,625 --> 01:01:43,220
- Corra mais rápido! Eles estão atrás de nós!
- Estou correndo mais rápido.
885
01:01:43,296 --> 01:01:45,696
- Pressa!
- Pule na água!
886
01:01:45,765 --> 01:01:48,233
- Estou com minhas roupas!
- Faça isso!
887
01:02:03,315 --> 01:02:06,045
- Vada, é você?
- Sim.
888
01:02:06,118 --> 01:02:08,882
Adivinha? Nós estamos indo
para o carnaval hoje à noite.
889
01:02:08,954 --> 01:02:11,388
Esteja pronto para partir em 10 minutos.
890
01:02:11,456 --> 01:02:14,084
Shelly vem conosco.
891
01:02:24,035 --> 01:02:28,335
- Vada, qual é o seu passeio favorito?
- Eu gosto do show de horrores.
892
01:02:28,440 --> 01:02:33,468
Eu sei. Vamos em frente
o "sente-se no banco e descanse".
893
01:02:33,578 --> 01:02:36,706
Eu não acho que essa montanha-russa
concordou com o estômago do seu pai.
894
01:02:36,781 --> 01:02:38,806
Você tem que cuidar do que você come aqui.
895
01:02:38,884 --> 01:02:42,115
Uma vez fui a um carnaval
com meus primos, David e Frank.
896
01:02:42,187 --> 01:02:45,520
Eles comeram cachorro-quente e no dia seguinte
contraiu nefrite.
897
01:02:45,590 --> 01:02:49,583
A nefrite é uma doença renal.
Você não consegue isso com cachorros-quentes.
898
01:02:49,661 --> 01:02:53,358
Tudo que eu sei é,
no dia seguinte eles tiveram febre alta...
899
01:02:53,431 --> 01:02:55,899
e seus rostos ficaram muito gordos.
900
01:02:55,967 --> 01:02:58,561
Isso confundiu a ciência médica.
Eles estavam em uma revista.
901
01:03:00,405 --> 01:03:04,774
Eles eram! "Mecânica Popular"...
Não, "Ciência Popular".
902
01:03:04,876 --> 01:03:07,003
Não sei. Era "Popular".
903
01:03:07,112 --> 01:03:11,845
- Eles estão tentando acertar aquela coitada!
- Cuidado para não derrubar um peixe.
904
01:03:11,917 --> 01:03:13,851
Apenas faça isso.
905
01:03:17,022 --> 01:03:19,149
Não sei qual bola é minha.
906
01:03:19,224 --> 01:03:22,352
- Eu ganhei!
- Ótimo!
907
01:03:22,427 --> 01:03:24,918
Temos um vencedor!
Aí está, garotinha.
908
01:03:24,996 --> 01:03:26,964
Viu como é fácil?
909
01:03:27,032 --> 01:03:29,057
Esse é um lindo peixinho dourado.
910
01:03:30,769 --> 01:03:32,361
Onde você conseguiu esse anel?
911
01:03:34,906 --> 01:03:37,101
Você ganhou?
912
01:03:43,415 --> 01:03:45,007
Temos algo para lhe contar.
913
01:03:51,823 --> 01:03:53,757
Temos boas notícias.
914
01:03:53,825 --> 01:03:55,850
Nós vamos nos casar.
915
01:03:58,797 --> 01:04:00,424
Meu peixe!
916
01:04:03,802 --> 01:04:06,930
Nós estamos tendo o casamento
em algum momento perto do final do verão.
917
01:04:07,038 --> 01:04:10,565
Você vai ficar bem, peixinho.
918
01:04:12,544 --> 01:04:14,444
Devemos comprar outro peixinho dourado para você?
919
01:04:15,347 --> 01:04:17,941
Não. Ele está bem.
920
01:04:19,417 --> 01:04:22,818
Os peixes são animais muito resistentes.
921
01:04:22,887 --> 01:04:25,412
Não se preocupe.
Não vou pegar outro peixe.
922
01:04:28,793 --> 01:04:30,454
O carro bate-bate!
923
01:04:31,963 --> 01:04:35,899
Por apenas 50 centavos... meio dólar...
cinco centavos... dez centavos...
924
01:04:35,967 --> 01:04:40,199
temos uma carona garantida para reorganizar
todos os seus órgãos internos.
925
01:04:40,305 --> 01:04:43,934
Não passe por mim.
Esse é o passeio de carro bate-bate!
926
01:04:44,042 --> 01:04:48,206
Carrinhos de choque! Você não pode ir ao carnaval
e não montá-los!
927
01:04:48,280 --> 01:04:50,680
Eu adormeceria ao volante.
928
01:04:50,749 --> 01:04:52,683
Eu vou montá-los com você.
929
01:04:52,751 --> 01:04:54,685
Ótimo!
Vamos.
930
01:04:59,590 --> 01:05:00,784
Peguei o azul!
931
01:05:06,297 --> 01:05:08,265
Eu vou buscar você.
932
01:05:16,240 --> 01:05:18,299
Veda, mantenha as mãos no volante.
933
01:05:56,880 --> 01:05:58,711
Cuidadoso!
934
01:05:59,783 --> 01:06:00,977
Olhe!
935
01:06:33,517 --> 01:06:36,975
- Thomas J. pode sair?
- Claro. Entre.
936
01:06:41,058 --> 01:06:42,958
- Quer andar de bicicleta?
- Claro.
937
01:06:43,026 --> 01:06:46,587
- Você arrumou sua cama?
- Sim.
938
01:06:46,663 --> 01:06:48,893
- Você tem certeza?
- Está feito.
939
01:06:48,966 --> 01:06:52,333
Venha aqui.
Você tem um bigode de leite.
940
01:06:54,738 --> 01:06:56,433
Vamos.
941
01:06:58,342 --> 01:07:00,742
- Tchau, mãe.
- Divirtam-se, crianças.
942
01:07:03,881 --> 01:07:08,250
- Estou fugindo.
- Para onde você está correndo?
943
01:07:08,318 --> 01:07:12,311
Califórnia. Eu estou indo para Hollywood
viver com o Brady Bunch.
944
01:07:12,389 --> 01:07:15,415
- Eu quero morar com eles também.
- Você não pode.
945
01:07:15,492 --> 01:07:20,088
Eles têm filhos suficientes. Você terá
morar com a Família Partridge.
946
01:07:20,164 --> 01:07:21,927
Realmente?
947
01:07:36,780 --> 01:07:38,714
É isso.
948
01:07:48,725 --> 01:07:51,125
- Levantar.
- Estou cansado de fugir.
949
01:07:51,195 --> 01:07:55,893
Além disso, passamos por este lugar duas vezes.
Não estamos chegando a lugar nenhum.
950
01:07:59,035 --> 01:08:03,438
- Por que você está fugindo?
- Meu pai deu um anel para Shelly.
951
01:08:03,506 --> 01:08:05,770
Uau! Era um anel decodificador?
952
01:08:05,842 --> 01:08:09,801
Você é um retardado.
Era um anel de noivado.
953
01:08:09,912 --> 01:08:13,712
Eles vão se casar?
Agora você tem uma mãe.
954
01:08:13,783 --> 01:08:17,549
- Eu não gosto dela.
- Eu faço. Ela é muito engraçada.
955
01:08:18,488 --> 01:08:20,854
Ele gosta mais dela do que de mim.
956
01:08:26,762 --> 01:08:30,664
- Estou com fome. Eu não posso durar mais.
- Então vá para casa, querido.
957
01:08:30,733 --> 01:08:33,201
Eu tenho que fazer isso de qualquer maneira.
Minha mãe ficará preocupada.
958
01:08:33,269 --> 01:08:35,669
Vá embora, então.
Que amigo você é.
959
01:08:35,771 --> 01:08:38,296
Você pode vir jantar na minha casa.
960
01:08:38,407 --> 01:08:40,534
Não. Estou me escondendo.
961
01:08:40,643 --> 01:08:42,838
Vê você.
962
01:09:40,770 --> 01:09:42,738
Os cavalheiros
vai ficar ou não?
963
01:09:45,575 --> 01:09:47,839
Talvez você não tenha ouvido o que eu disse.
964
01:09:47,910 --> 01:09:50,777
Toda a fortuna do Círculo
vai até você.
965
01:09:50,846 --> 01:09:53,815
- Vinte milhões de dólares.
- Eu ouvi você, tudo bem.
966
01:09:53,883 --> 01:09:55,908
Isso é bastante, não é?
967
01:09:55,985 --> 01:09:59,785
- Vai servir em apuros.
- Eu me pergunto por que ele me deixou todo aquele dinheiro.
968
01:09:59,855 --> 01:10:01,914
Eu não preciso disso.
969
01:10:03,426 --> 01:10:08,329
Na escola, aprendemos que algumas pessoas roubaram
o bebê Lindbergh fora de casa.
970
01:10:08,397 --> 01:10:11,764
Acho que vou dormir
com minha janela aberta esta noite.
971
01:10:15,705 --> 01:10:17,673
Ah, meu Deus!
972
01:10:17,773 --> 01:10:19,764
Papai!
973
01:10:28,851 --> 01:10:31,183
Qual é o problema?
974
01:10:31,253 --> 01:10:33,483
- Onde está o papai?
- Ele acabou de sair. O que está errado?
975
01:10:33,556 --> 01:10:35,922
- Estou com hemorragia.
- O que você quer dizer?
976
01:10:35,992 --> 01:10:37,721
Não quero nem preciso da sua ajuda!
977
01:10:38,794 --> 01:10:40,591
Isso aconteceu no banheiro?
978
01:10:42,398 --> 01:10:44,696
- Quantos anos você tem?
- Onze e meia.
979
01:10:45,534 --> 01:10:48,697
Tudo bem.
Suba. Temos que conversar.
980
01:10:51,474 --> 01:10:54,442
Minha mãe e meu pai fizeram isso?
981
01:10:54,542 --> 01:10:56,976
Na verdade, é uma coisa muito bonita.
982
01:10:58,680 --> 01:11:00,448
Não teria havido um Veda.
983
01:11:00,448 --> 01:11:02,507
Acho que deveria ser proibido.
984
01:11:02,584 --> 01:11:05,280
Acredite em mim.
Algum dia você se sentirá diferente.
985
01:11:06,554 --> 01:11:09,352
Provavelmente é Thomas J.
Eu não quero vê-lo.
986
01:11:11,226 --> 01:11:15,720
Não é justo.
Nada acontece com os meninos.
987
01:11:19,100 --> 01:11:21,330
Oi. Você pode sair?
988
01:11:21,436 --> 01:11:23,904
- Não sei.
- Por favor!
989
01:11:23,972 --> 01:11:26,702
Está muito quente.
Talvez possamos nadar.
990
01:11:28,610 --> 01:11:31,204
Não! Saia daqui!
991
01:11:32,714 --> 01:11:36,081
E não volte
por cinco a sete dias!
992
01:11:53,301 --> 01:11:56,862
Eu vou ao banheiro.
Já volto.
993
01:11:58,907 --> 01:12:00,772
Fique aqui.
994
01:12:57,799 --> 01:13:00,324
São quinze para as três
995
01:13:01,069 --> 01:13:03,594
Não há ninguém no local
996
01:13:03,705 --> 01:13:06,265
Só você e eu
997
01:13:06,374 --> 01:13:09,366
Então configure-os, Joe
998
01:13:09,477 --> 01:13:13,709
Eu tenho uma pequena história
você deveria saber
999
01:13:14,682 --> 01:13:16,980
Estamos chegando, meu amigo
1000
01:13:18,253 --> 01:13:22,690
- Até o final do breve episódio
- Sinto muito.
1001
01:13:22,757 --> 01:13:27,285
- Então faça um para o meu bebê
- Tudo bem. Está tudo bem.
1002
01:13:27,362 --> 01:13:31,389
- E mais um para a estrada
- Sinto muito, muito mesmo.
1003
01:13:36,037 --> 01:13:38,528
O que você estava pensando?
1004
01:13:38,640 --> 01:13:40,608
É sua responsabilidade vigiá-la!
1005
01:13:40,708 --> 01:13:44,508
Você tem alguma ideia
quão chateadas essas pessoas estão lá?
1006
01:13:58,258 --> 01:14:01,227
Por que você acha que as pessoas
quer se casar?
1007
01:14:01,295 --> 01:14:04,389
Quando você envelhecer,
você apenas precisa.
1008
01:14:04,464 --> 01:14:06,898
Vou me casar com o Sr. Bixler.
1009
01:14:06,967 --> 01:14:09,834
Você não pode se casar com um professor.
É contra a lei.
1010
01:14:09,937 --> 01:14:12,030
- Não é.
- É sim.
1011
01:14:12,139 --> 01:14:15,199
Porque então ele vai te dar todos os A's,
e não será justo.
1012
01:14:15,309 --> 01:14:17,243
Não é verdade.
1013
01:14:20,380 --> 01:14:22,041
Você já beijou alguém?
1014
01:14:23,550 --> 01:14:25,484
Como fazem na TV?
1015
01:14:30,557 --> 01:14:33,754
Talvez devêssemos, só para ver
qual é o problema.
1016
01:14:33,827 --> 01:14:36,625
Eu não sei como.
1017
01:14:36,697 --> 01:14:38,688
Aqui. Pratique em seu braço,
assim.
1018
01:14:39,766 --> 01:14:41,927
Assim?
1019
01:14:45,105 --> 01:14:48,632
Chega de prática.
Feche os olhos.
1020
01:14:48,742 --> 01:14:50,642
Então não poderei ver nada.
1021
01:14:50,711 --> 01:14:52,838
Apenas faça.
1022
01:14:57,517 --> 01:14:59,678
Na contagem de três.
1023
01:15:00,621 --> 01:15:02,282
Um.
1024
01:15:02,356 --> 01:15:05,587
Dois.
Dois e meio.
1025
01:15:05,659 --> 01:15:07,854
Três.
1026
01:15:15,135 --> 01:15:18,229
Dizer algo.
Está muito quieto.
1027
01:15:21,208 --> 01:15:23,108
Apenas se apresse!
1028
01:15:24,311 --> 01:15:26,609
"Eu prometo lealdade
até a bandeira...
1029
01:15:26,680 --> 01:15:28,648
dos Estados Unidos da América.
1030
01:15:28,715 --> 01:15:31,275
E para a república
pelo que representa...
1031
01:15:31,351 --> 01:15:33,376
uma nação, sob Deus...
1032
01:15:33,453 --> 01:15:36,752
indivisível,
com liberdade e justiça para todos."
1033
01:15:58,679 --> 01:16:01,739
- É melhor você não contar a ninguém.
- É melhor você também não.
1034
01:16:01,815 --> 01:16:04,079
Bem, vamos cuspir nisso.
1035
01:16:06,987 --> 01:16:08,955
- Até amanhã.
- Até mais.
1036
01:16:11,358 --> 01:16:13,189
O quê?
1037
01:16:14,328 --> 01:16:17,161
- Você pensaria em mim?
- Para quê?
1038
01:16:18,231 --> 01:16:21,257
Se você não se casar com o Sr. Bixler.
1039
01:16:23,103 --> 01:16:24,968
Eu acho.
1040
01:17:27,033 --> 01:17:28,591
Vá embora!
1041
01:18:19,718 --> 01:18:22,744
- O que você está fazendo?
- Alimentando meus peixes.
1042
01:18:27,259 --> 01:18:30,057
Esse é o peixe que você ganhou
no carnaval?
1043
01:18:33,399 --> 01:18:35,333
Ele está ficando grande.
1044
01:18:39,472 --> 01:18:42,100
Venha aqui e sente-se por um minuto.
1045
01:18:48,114 --> 01:18:50,446
Algo aconteceu com Thomas J.
ontem à noite.
1046
01:18:52,718 --> 01:18:54,686
Ele pisou em uma colmeia.
1047
01:18:54,753 --> 01:18:59,122
Eu disse a ele para não provocar aquelas abelhas.
Ele foi picado?
1048
01:19:02,995 --> 01:19:05,395
Talvez eu devesse ir até lá e gritar com ele.
1049
01:19:07,633 --> 01:19:10,158
Não, querido.
Você não pode.
1050
01:19:13,372 --> 01:19:14,839
Por que não?
1051
01:19:17,843 --> 01:19:20,471
Ele era alérgico a abelhas.
1052
01:19:21,714 --> 01:19:24,148
Ele está bem, não está?
1053
01:19:26,152 --> 01:19:28,382
Havia muitos deles.
1054
01:19:50,675 --> 01:19:52,643
O que há de errado, querido?
1055
01:19:52,710 --> 01:19:56,407
- Não consigo respirar. Estou sufocando.
- Relaxar. Deixe-me ver.
1056
01:19:56,481 --> 01:19:58,506
Tudo bem.
Venha aqui. Deixe-me dar uma olhada.
1057
01:19:58,583 --> 01:20:00,517
Essa é uma garota.
1058
01:20:00,585 --> 01:20:02,553
Dói tanto!
1059
01:20:03,621 --> 01:20:06,021
- Faça isso parar!
- O que dói?
1060
01:20:07,091 --> 01:20:10,254
As picadas de abelha!
Eu não consigo respirar!
1061
01:20:39,357 --> 01:20:42,258
Estou deixando um pouco de comida na porta
caso você fique com fome.
1062
01:20:50,201 --> 01:20:51,759
Veda está em casa?
1063
01:20:51,869 --> 01:20:56,533
Ela é. Mas ela está muito chateada
então ela não está saindo com ninguém.
1064
01:20:57,609 --> 01:20:59,736
Eu sou Judy.
Eu vou para a escola com ela.
1065
01:20:59,811 --> 01:21:02,507
eu queria contar a ela
Sinto muito por Thomas J.
1066
01:21:03,748 --> 01:21:05,739
Talvez ela se sinta melhor
em alguns dias.
1067
01:21:05,817 --> 01:21:07,148
Você vai dizer a ela que eu passei por aqui?
1068
01:21:07,986 --> 01:21:10,546
- Claro.
- Obrigado.
1069
01:21:10,622 --> 01:21:12,214
Tchau.
1070
01:21:19,631 --> 01:21:21,428
- Olá, Harry.
- Olá, Reverendo Moss.
1071
01:21:21,532 --> 01:21:25,400
Eu sei que os Sennett querem te agradecer
por cuidar das coisas tão rapidamente.
1072
01:21:37,215 --> 01:21:39,410
Vejo que você pegou sua bandeja.
1073
01:21:40,585 --> 01:21:43,520
Talvez você devesse descer
para o funeral.
1074
01:21:43,588 --> 01:21:45,681
Às vezes isso ajuda.
1075
01:21:56,367 --> 01:21:58,301
Ela não vai sair.
1076
01:21:59,737 --> 01:22:01,466
Já passou um dia inteiro.
1077
01:22:03,007 --> 01:22:05,703
Você tem que fazer alguma coisa.
1078
01:22:05,777 --> 01:22:10,976
- O funeral está começando.
- Ela tem 11 anos!
1079
01:22:11,049 --> 01:22:12,983
Seu único amigo está morto!
1080
01:22:13,051 --> 01:22:15,042
Eu sei!
O que você quer de mim?
1081
01:22:15,119 --> 01:22:17,383
Pare de se esconder!
1082
01:22:17,455 --> 01:22:19,423
Você corre.
1083
01:22:20,491 --> 01:22:25,394
Quando cheguei aqui, a ideia de trabalhar
com pessoas mortas não me emocionava.
1084
01:22:27,465 --> 01:22:29,763
Quando vi uma família morando aqui...
1085
01:22:30,868 --> 01:22:33,632
Eu pensei...
1086
01:22:33,705 --> 01:22:38,642
se estou vivendo sem família,
pelo menos posso trabalhar com um.
1087
01:22:38,710 --> 01:22:42,145
E talvez, de vez em quando,
ser convidado para jantar.
1088
01:22:42,212 --> 01:22:46,308
E quando essas ceias são interrompidas
quando há um acidente de carro...
1089
01:22:46,383 --> 01:22:48,317
ou um garotinho
pisa numa colmeia...
1090
01:22:48,385 --> 01:22:52,321
Eu não estou pedindo para você parar de sentir
para essas pessoas.
1091
01:22:54,691 --> 01:22:56,852
Mas a vida não é apenas morte.
1092
01:22:58,929 --> 01:23:00,794
Não ignore os vivos.
1093
01:23:02,265 --> 01:23:04,495
Principalmente sua filha.
1094
01:23:07,170 --> 01:23:10,367
Com licença.
O ministro está prestes a começar.
1095
01:23:10,440 --> 01:23:13,136
Obrigado, Artur.
1096
01:23:27,190 --> 01:23:29,351
Estamos aqui para...
1097
01:23:29,426 --> 01:23:31,792
homenagear Thomas James Sennett.
1098
01:23:31,862 --> 01:23:35,855
Ele nasceu em 7 de maio de 1961...
1099
01:23:35,966 --> 01:23:37,627
em Madison, Pensilvânia.
1100
01:23:37,734 --> 01:23:39,702
Ele deixou seus pais amorosos...
1101
01:23:39,770 --> 01:23:41,704
Charles e Susan Sennet...
1102
01:23:41,772 --> 01:23:44,969
seus avós,
William e Gloria Sennet...
1103
01:23:45,041 --> 01:23:47,009
e Gerald e Marjory Finn...
1104
01:23:47,077 --> 01:23:50,706
e muitos parentes, amigos
e colegas de escola.
1105
01:23:50,781 --> 01:23:55,013
A internação seguirá
no Madison Memorial Park.
1106
01:23:55,085 --> 01:23:59,681
A família me perguntou
dizer algumas palavras antes de prosseguirmos.
1107
01:24:02,125 --> 01:24:05,754
Não há palavras que eu pudesse dizer
começaria a expressar...
1108
01:24:05,829 --> 01:24:08,161
a perda e a dor.
1109
01:24:09,266 --> 01:24:12,827
Uma palavra que continua ecoando em meu ouvido...
1110
01:24:12,936 --> 01:24:14,369
é "por quê?"
1111
01:24:14,438 --> 01:24:17,430
Por que Deus escolheria
tirar esse garotinho de nós?
1112
01:24:18,308 --> 01:24:22,267
Por que? Eu não posso te dar uma resposta
para essa pergunta.
1113
01:24:22,345 --> 01:24:23,778
Eu posso te dizer...
1114
01:24:23,847 --> 01:24:28,045
Deus escolheu Thomas J.
por algum motivo muito especial.
1115
01:24:29,886 --> 01:24:34,585
Devemos encontrar consolo em saber
que ele está sob os cuidados de Deus.
1116
01:24:34,658 --> 01:24:39,459
Naquele lugar,
não há tristeza ou sofrimento.
1117
01:24:39,529 --> 01:24:41,793
O leão está com o cordeiro.
1118
01:24:41,898 --> 01:24:44,833
O dia não está dividido.
1119
01:24:44,901 --> 01:24:47,995
Eu gostaria de ler uma passagem
da Bíblia.
1120
01:24:49,606 --> 01:24:52,473
Este é Mateus 19.
1121
01:24:52,542 --> 01:24:54,567
Em determinado momento, as crianças estavam
trouxe para Ele...
1122
01:24:54,644 --> 01:24:59,013
para que Ele pudesse impor as mãos sobre eles
em oração.
1123
01:24:59,082 --> 01:25:00,982
Os discípulos começaram a castigá-lo.
1124
01:25:02,018 --> 01:25:06,421
Mas Jesus disse:
“Deixe as crianças virem até mim.
1125
01:25:06,490 --> 01:25:08,253
Não os atrapalhe.
1126
01:25:08,325 --> 01:25:11,294
O reino de Deus
pertence a pessoas como estas."
1127
01:25:13,129 --> 01:25:16,121
Ele colocou as mãos sobre suas cabeças...
1128
01:25:16,233 --> 01:25:18,224
antes de ele deixar aquele lugar.
1129
01:25:18,335 --> 01:25:21,395
Rezemos em silêncio.
1130
01:25:22,839 --> 01:25:25,535
Quer subir em árvores?
1131
01:25:25,609 --> 01:25:29,067
Seu rosto dói!
E onde estão os óculos dele?
1132
01:25:29,145 --> 01:25:31,841
Ele não consegue ver sem os óculos!
1133
01:25:31,915 --> 01:25:33,849
Coloque os óculos dele!
1134
01:25:38,020 --> 01:25:42,650
- Ele ia ser um acrobata.
- Ele se foi, querido.
1135
01:25:47,763 --> 01:25:49,390
Espere!
1136
01:26:05,548 --> 01:26:08,142
Eu estava indo para sua casa.
1137
01:26:08,217 --> 01:26:11,482
Você está bem?
Sinto muito por Thomas J.
1138
01:26:13,322 --> 01:26:15,620
Não precisamos falar sobre ele!
1139
01:26:18,127 --> 01:26:20,095
Tudo bem.
Não vamos falar sobre ele.
1140
01:26:20,162 --> 01:26:23,962
Justin e Ronda dizem que eu deveria
dizer às pessoas o que sinto.
1141
01:26:24,934 --> 01:26:27,459
Venha aqui.
Sente-se aqui.
1142
01:26:33,342 --> 01:26:35,310
Eu te amo.
1143
01:26:36,545 --> 01:26:39,946
Eu te amo como meu pai ama Shelly.
1144
01:26:40,015 --> 01:26:41,949
E eu quero morar aqui.
1145
01:26:45,154 --> 01:26:47,418
Acho que seu pai sentiria sua falta.
1146
01:26:47,489 --> 01:26:50,686
Não, ele não faria isso.
Eu não posso ir para casa.
1147
01:26:50,759 --> 01:26:54,786
Hank, estarei pronto num segundo.
Não consigo encontrar meu outro brinco.
1148
01:26:55,664 --> 01:26:57,256
Este é o Veda.
1149
01:27:00,436 --> 01:27:02,961
- Sinto muito.
- Você poderia nos dar um minuto?
1150
01:27:07,876 --> 01:27:09,309
Quem é aquele?
1151
01:27:10,512 --> 01:27:12,309
Essa é Suzana.
1152
01:27:18,020 --> 01:27:20,352
Ela e eu vamos nos casar
neste outono.
1153
01:27:21,523 --> 01:27:24,424
Eu ia trazê-la para a aula
semana que vem.
1154
01:27:24,493 --> 01:27:27,121
Quero que ela ouça seu poema.
1155
01:27:28,998 --> 01:27:31,159
Por favor, querido.
Eu me importava com ele também.
1156
01:27:31,266 --> 01:27:33,200
- Por favor!
- Afaste-se de mim!
1157
01:27:36,438 --> 01:27:38,372
Querida, não...
1158
01:28:10,939 --> 01:28:13,874
Por que você acha que as pessoas
quer se casar?
1159
01:28:13,942 --> 01:28:16,433
Quando você envelhecer,
você apenas precisa.
1160
01:28:21,383 --> 01:28:23,317
Quem é aquele que está com seu pai?
1161
01:28:24,119 --> 01:28:26,053
Essa é minha mãe.
1162
01:28:28,190 --> 01:28:30,715
Vou ser um acrobata
quando eu crescer.
1163
01:28:33,696 --> 01:28:36,391
Você pensaria em mim?
1164
01:28:36,497 --> 01:28:39,364
Se você não conseguir se casar
Sr. Bixler.
1165
01:28:43,905 --> 01:28:46,271
Agora somos irmãos de sangue para o resto da vida.
1166
01:29:04,525 --> 01:29:07,323
- Ainda não a encontramos.
- Ela não pode ficar sozinha no escuro!
1167
01:29:07,395 --> 01:29:10,455
- Continuaremos procurando.
- Estamos procurando desde esta manhã.
1168
01:29:10,565 --> 01:29:11,998
A professora dela disse...
1169
01:29:12,066 --> 01:29:14,034
Eu sei. Você nos contou.
1170
01:29:20,608 --> 01:29:23,168
Você está bem?
1171
01:29:25,847 --> 01:29:29,647
Eu deveria ter contado a Thomas J.
ele era meu melhor amigo.
1172
01:29:30,718 --> 01:29:32,652
Tenho certeza que ele sabia.
1173
01:29:44,432 --> 01:29:47,094
Eu roubei algum dinheiro
do seu pote de biscoitos...
1174
01:29:47,201 --> 01:29:49,226
para pagar a aula de redação.
1175
01:29:53,207 --> 01:29:56,074
- Tudo bem.
- Eu vou te pagar de volta.
1176
01:29:56,144 --> 01:30:00,012
Além disso, não acho
Eu irei para a aula novamente.
1177
01:30:01,816 --> 01:30:03,647
Vou te dizer uma coisa.
1178
01:30:03,718 --> 01:30:08,178
Você me dedica seu primeiro livro.
Vou esquecer tudo.
1179
01:30:08,256 --> 01:30:10,315
Eu vou. Eu prometo.
1180
01:30:10,391 --> 01:30:12,325
Vá para a cama.
1181
01:30:33,781 --> 01:30:35,339
'Noite.
1182
01:30:54,335 --> 01:30:55,893
Ela está aqui.
1183
01:31:14,088 --> 01:31:17,114
- Eu matei minha mãe?
- O que?
1184
01:31:20,728 --> 01:31:24,255
As abelhas mataram Thomas J.,
e eu matei minha mãe.
1185
01:31:34,507 --> 01:31:36,475
Isso não foi culpa sua.
1186
01:31:38,245 --> 01:31:41,214
Coisas assim não são culpa de ninguém.
1187
01:31:41,281 --> 01:31:43,215
Simplesmente aconteceu.
1188
01:31:47,787 --> 01:31:49,721
Eu encontrei isso.
1189
01:31:55,095 --> 01:31:57,154
Eu esqueci daquela foto.
1190
01:31:57,264 --> 01:32:00,097
- Onde você encontrou?
- Na garagem.
1191
01:32:01,401 --> 01:32:04,996
Aquele pequeno Chevy
era o carro favorito da sua mãe.
1192
01:32:05,839 --> 01:32:07,636
Como era minha mãe?
1193
01:32:09,576 --> 01:32:11,669
Ela era bonita.
1194
01:32:11,745 --> 01:32:13,679
Tipo.
1195
01:32:13,747 --> 01:32:15,681
Ela tinha seus olhos.
1196
01:32:18,318 --> 01:32:20,252
Ela adorava rir.
1197
01:32:23,256 --> 01:32:25,918
Às vezes, quando você ri,
você soa exatamente como ela.
1198
01:32:25,992 --> 01:32:27,425
Realmente?
1199
01:32:29,529 --> 01:32:32,657
Saiba o que ela fez quando descobriu
ela ia ter você?
1200
01:32:34,601 --> 01:32:37,468
Ela voltou para casa
e pintei todo o quarto de rosa.
1201
01:32:38,838 --> 01:32:41,136
Ela tinha tanta certeza
ela ia ter uma menina.
1202
01:32:41,207 --> 01:32:43,675
Você sente falta dela?
1203
01:32:46,846 --> 01:32:48,973
eu fiz muito...
1204
01:32:49,049 --> 01:32:50,778
por muito tempo.
1205
01:32:52,185 --> 01:32:57,452
Mesmo agora, fico um pouco triste
quando penso em uma linda flor...
1206
01:32:57,524 --> 01:33:00,118
ou um lindo pôr do sol
ela teria gostado.
1207
01:33:00,193 --> 01:33:05,028
Acho que toda vez que vejo uma escalada
árvore, pensarei em Thomas J.
1208
01:33:05,999 --> 01:33:07,660
Isso é bom.
1209
01:33:07,767 --> 01:33:09,928
As lembranças são boas, querido.
1210
01:33:11,771 --> 01:33:14,706
Desculpe.
1211
01:33:15,675 --> 01:33:19,133
Eu estava tentando esconder isso de você.
1212
01:33:22,048 --> 01:33:23,982
Eu simplesmente não consegui.
1213
01:33:27,754 --> 01:33:30,655
Você é uma boa garota.
Eu quero que você seja feliz.
1214
01:33:31,725 --> 01:33:34,250
Não seja um velho rabugento como eu.
1215
01:33:41,735 --> 01:33:43,669
Vejo você pela manhã.
1216
01:33:47,140 --> 01:33:48,573
Papai.
1217
01:33:50,043 --> 01:33:51,977
Não é tão ruim ser como você.
1218
01:34:18,805 --> 01:34:20,739
Como vai?
1219
01:34:23,443 --> 01:34:25,934
Tem dias que acho que vou ficar bem...
1220
01:34:26,012 --> 01:34:28,276
Outros...
1221
01:34:28,348 --> 01:34:31,976
Eu tenho que me forçar
até mesmo para sair da cama.
1222
01:34:32,051 --> 01:34:36,249
Eu sei que é uma loucura, mas às vezes penso
ele está no acampamento.
1223
01:34:37,723 --> 01:34:39,657
Como está Veda?
1224
01:34:39,725 --> 01:34:41,420
Ela está muito melhor.
1225
01:34:41,493 --> 01:34:43,461
Ela está lá dentro.
1226
01:34:55,507 --> 01:34:58,169
Eu estava querendo ver você.
1227
01:35:01,680 --> 01:35:03,875
Thomas J. tinha isso com ele.
1228
01:35:05,117 --> 01:35:07,108
Achei que você gostaria de tê-lo.
1229
01:35:18,797 --> 01:35:21,061
Você era um bom amigo para ele.
1230
01:35:22,301 --> 01:35:24,292
Espero que você ainda venha
e visite-me.
1231
01:35:24,403 --> 01:35:27,770
Eu vou.
Eu prometo.
1232
01:35:37,783 --> 01:35:40,377
Thomas J. ficará bem.
1233
01:35:40,452 --> 01:35:42,818
Minha mãe cuidará dele.
1234
01:35:46,058 --> 01:35:47,992
Obrigado.
1235
01:35:56,969 --> 01:36:00,370
"Envolto em talento,
como um uniforme...
1236
01:36:00,405 --> 01:36:03,033
a posição de cada poeta
é bem conhecido.
1237
01:36:04,610 --> 01:36:08,637
Eles podem nos surpreender
como uma tempestade...
1238
01:36:08,714 --> 01:36:12,150
ou morrer tão jovem...
1239
01:36:12,217 --> 01:36:14,481
ou viver por anos sozinho."
1240
01:36:17,823 --> 01:36:20,656
Meu conselho para você em nossa última aula:
1241
01:36:22,761 --> 01:36:25,355
Seja uma tempestade.
1242
01:36:25,464 --> 01:36:28,331
O que exatamente você quer dizer com isso?
1243
01:36:30,869 --> 01:36:34,566
Quero dizer, seja perigoso...
1244
01:36:36,341 --> 01:36:38,206
e imprevisível.
1245
01:36:39,278 --> 01:36:42,008
E fazer muito barulho.
1246
01:36:51,423 --> 01:36:55,553
Sentimos sua falta, cara!
Dê-me um abraço.
1247
01:36:58,730 --> 01:37:01,290
Eu esperava que você passasse por aqui hoje.
1248
01:37:06,071 --> 01:37:07,936
Não posso ficar.
1249
01:37:08,006 --> 01:37:09,940
Só vim ler meu poema.
1250
01:37:10,008 --> 01:37:11,942
Adoraríamos ouvir isso.
1251
01:37:18,717 --> 01:37:21,709
"Salgueiro-chorão com suas lágrimas
correndo...
1252
01:37:21,787 --> 01:37:24,722
por que você sempre chora e franze a testa?
1253
01:37:24,790 --> 01:37:27,758
É porque ele te deixou um dia?
1254
01:37:27,825 --> 01:37:30,555
É porque ele não pôde ficar?
1255
01:37:31,662 --> 01:37:34,130
Nos seus galhos ele balançava.
1256
01:37:34,198 --> 01:37:37,861
Você anseia pela felicidade
aquele dia traria?
1257
01:37:37,935 --> 01:37:40,130
Ele encontrou abrigo em sua sombra.
1258
01:37:41,272 --> 01:37:44,002
Você pensou que a risada dele
nunca desapareceria.
1259
01:37:45,076 --> 01:37:48,239
Salgueiro-chorão, pare de chorar.
1260
01:37:48,312 --> 01:37:50,940
Há algo para acalmar seus medos.
1261
01:37:52,149 --> 01:37:56,245
Você acha que a morte te destruiu
separados para sempre.
1262
01:37:56,320 --> 01:37:59,221
Mas eu sei que ele sempre
esteja em seu coração."
1263
01:38:11,902 --> 01:38:13,836
As coisas estão um pouco melhores hoje em dia.
1264
01:38:13,904 --> 01:38:15,872
Finalmente engoli aquele osso de galinha.
1265
01:38:15,940 --> 01:38:18,738
Judy e eu estaremos
na mesma sala de aula.
1266
01:38:18,809 --> 01:38:22,711
E o Partido Republicano
acaba de renomear o Sr. Nixon.